やってのける

うまくいくとは思(おも)いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。

• 잘 될 거라고는 생각지도 못했는데, 어찌 된 일인지 어떻게든 잘 해냈다.

君(きみ)は見(み)事(ごと)にやってのけた。

• 너 정말 멋지게 해냈어.

やっぱり何(なん)とかやってのけたね。

• 결국 어떻게든 해냈구나.

彼(かの)女(じょ)は楽(らく)々(らく)とこのトリックをやってのけた。

• 그녀는 이 트릭을 아주 쉽게 해냈다.

彼(かれ)はその難(むずか)しい行(こう)為(い)をごく簡(かん)単(たん)にやって退(の)けた。

• 그는 그 어려운 행위를 아주 간단하게 해치웠다.

彼(かれ)はそれをひとりで、しかも見(み)事(ごと)にやってのけた。

• 그는 그것을 혼자서, 그것도 아주 멋지게 해냈다.

なるほどその計(けい)画(かく)は難(むずか)しい仕(し)事(ごと)だが、原(はら)さんならやってのけるだろう。

• 과연 그 계획은 어려운 일이겠지만, 하라 씨라면 해낼 수 있을 거예요.

彼(かれ)はついにそれをやってのけた。

• 그는 마침내 그것을 해냈다.

彼(かの)女(じょ)は車(くるま)の運(うん)転(てん)をなんとかやってのけた。

• 그녀는 어떻게든 운전을 해냈다.

私(わたし)はハァハァ言(い)っているのに、トムは汗(あせ)もかかずのうのうとやってのけた。

• 나는 헉헉거리고 있는데, 톰은 땀 한 방울 흘리지 않고 태연하게 해냈다.