なるほど

なるほど彼(かれ)は若(わか)いが、用(よう)心(じん)深(ぶか)い。

• 과연 그는 어리지만 신중하군요.

ああ、なるほど！

• 아, 그렇군요!

なるほど彼(かれ)は裕(ゆう)福(ふく)だがケチだ。

• 과연 그는 부유하지만 인색하구나.

なるほど彼(かれ)は若(わか)いが、利(り)口(こう)だ。

• 과연 그는 어리지만 영리하구나.

なるほど彼(かれ)は貧(びん)乏(ぼう)だが、幸(こう)福(ふく)だ。

• 과연 그는 가난하지만 행복하다.

頑(がん)固(こ)になればなるほど独(どく)立(りつ)するよ。

• 고집을 피우면 피울수록 독립하게 될 거야.

頑(がん)固(こ)になればなるほど孤(こ)立(りつ)するよ。

• 고집을 부리면 부릴수록 고립될 거야.

なるほど彼(かの)女(じょ)の歳(さい)は若(わか)いが、賢(かしこ)い。

• 과연 그녀는 나이는 어리지만 영리하군요.

なるほど彼(かれ)は若(わか)いが、賢(けん)明(めい)である。

• 과연 그는 어리지만 현명하다.

なるほど、これがニューヨークか。

• 과연, 여기가 뉴욕이구나.