そっか

「そっか。暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)しといて」「なんだそれ。兄(あに)貴(き)をアゴで使(つか)うなよ」

• 뭐야 그게. 형을 마음대로 부려 먹지 마.

「そっか」ウィリーはようやく納(なっ)得(とく)した。

• “그렇구나” 윌리는 그제야 납득했다.

「今(こん)週(しゅう)からプール開(びら)きね」「そっかー。じゃあ、水(みず)着(ぎ)買(か)いに行(い)かなきゃ」

• “이번 주부터 수영장 개장이야.” “그렇구나. 그럼 수영복 사러 가야겠다.”

「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺(おれ)は混(こん)血(けつ)だから変(へん)身(しん)したりはしねーよ」

• "그렇군요, 아루쿠 씨는 웨어울프였군요." "난 혼혈이라 변신 같은 건 안 해."

そっか。

• 그렇구나

そっか、次(つぎ)行(い)って見(み)ようっと。

• 그렇구나, 다음에 가 봐야겠다.

トムって誰(だれ)だっけ？あ、そっか。ど忘(わす)れしちゃってた。

• 톰이 누구였더라? 아, 맞다. 깜빡 잊고 있었네.

「ちょっと早(はや)く着(つ)きすぎちゃったね」「どっか喫(きっ)茶(さ)店(てん)でも入(はい)って時(じ)間(かん)つぶそっか」

• 우리 너무 일찍 도착해 버렸네. 어디 카페라도 들어가서 시간 좀 때울까?

「どうして靴(くつ)下(した)っていつも片(かた)一(いっ)方(ぽう)だけなくなるんだろう？」「両(りょう)方(ほう)なくなったらなくなったことに気(き)づかないんだよ」「あ、そっか」

• “왜 양말은 항상 한 쪽씩만 없어지는 걸까?” “양쪽 다 없어지면 없어진 줄도 모르니까 그렇지.” “아, 그렇구나.”

「あっ、可愛(かわい)いワンちゃん。名(な)前(まえ)は何(なん)て言(い)うんですか？」「ポチよ」「ポチ！お手(て)。お手(て)」「お手(て)ね、まだできないのよ」「そっかぁ。抱(だ)っこしてみてもいいですか？」「どうぞ」

• “앗, 귀여운 강아지네요. 이름이 뭐예요?” “포치야.” “포치! 손! 손!” “손 말이야, 아직 못 해.” “그렇구나. 한번 안아봐도 될까요?” “그러세요.”