見(み)返(かえ)り

彼(かれ)は何(なん)の見(み)返(かえ)りも求(もと)めないで、昔(むかし)の友(ゆう)人(じん)の娘(むすめ)さんに全(ぜん)財(ざい)産(さん)を譲(ゆず)った。

• 그는 아무런 대가도 바라지 않고 옛 친구의 딸에게 전 재산을 물려주었다.

土(と)地(ち)を見(み)返(かえ)りに金(きん)を借(か)りた。

• 땅을 담보로 돈을 빌렸다.

美(び)術(じゅつ)館(かん)で見(み)返(かえ)り美(び)人(じん)図(ず)を見(み)た。

• 미술관에서 돌아보는 미인도를 보았다.

キリスト教(きょう)の愛(あい)は見(み)返(かえ)りを求(もと)めない愛(あい)だ。

• 기독교의 사랑은 보답을 바라지 않는 사랑이다.

部(ぶ)署(しょ)の後(こう)輩(はい)たちに教(おし)えることは、見(み)返(かえ)りがない『縁(えん)の下(した)の舞(まい)』だと感(かん)じる日(ひ)々(び)です。

• 부서 후배들에게 가르쳐 주는 일은 보답이 없는 '그림자 같은 역할'이라고 느끼는 나날입니다.

彼(かれ)はかつて自(じ)分(ぶん)を陥(おとしい)れようとした人(じん)物(ぶつ)に、見(み)返(かえ)りを求(もと)めずに助(たす)けの手(て)を差(さ)し伸(の)べた。それはまさに『仇(あだ)を恩(おん)で報(むく)いる』の体(たい)現(げん)だった。

• 그는 과거에 자신을 함정에 빠뜨리려 했던 사람에게 대가를 바라지 않고 도움의 손길을 내밀었다. 그것은 그야말로 '원수를 은혜로 갚는 것'의 구현이었다.