縁(えん)の下(した)の舞(まい)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현명사

   남몰래 하는 수고; 보이지 않는 곳에서의 헌신

   EN hard work gone unnoticed; thankless task; a dance under a veranda

   관용 표현

   部(ぶ)署(しょ)の後(こう)輩(はい)たちに教(おし)えることは、見(み)返(かえ)りがない『縁(えん)の下(した)の舞(まい)』だと感(かん)じる日(ひ)々(び)です。

   • 부서 후배들에게 가르쳐 주는 일은 보답이 없는 '그림자 같은 역할'이라고 느끼는 나날입니다.

   단어:部(ぶ)署(しょ)後(こう)輩(はい)教(おし)える見(み)返(かえ)り縁(えん)の下(した)の舞(まい)感(かん)じる日(ひ)々(び)

   인증됨

   彼(かれ)の献(けん)身(しん)的(てき)なボランティア活(かつ)動(どう)は、誰(だれ)にも知(し)られることなく『縁(えん)の下(した)の舞(まい)』でした。

   • 그의 헌신적인 봉사 활동은 아무도 모르게 뒤에서 묵묵히 이루어지는 일이었습니다.

   단어:かの献(けん)身(しん)的(てき)ボランティア活(かつ)動(どう)誰(だれ)にも知(し)られることなく縁(えん)の下(した)の舞(まい)

   인증됨
2. 2

   텐노지 사원에서 음력 2월 22일에 행해지던 무대 아래의 춤

   EN off-stage dance that used to be performed on the 22th of the 2nd month in the lunar calendar in Osaka's Tennōji temple

   노트: 원래 의미

예문 2