非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)

いつものごとく、彼(かれ)の考(かんが)えはあまりに非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)だった。

• 늘 그렇듯, 그의 생각은 너무나 비현실적이었다.

君(きみ)の考(かんが)えは非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)だと皆(みな)思(おも)っている。

• 모두가 네 생각은 비현실적이라고 생각하고 있어.

予(よ)算(さん)は不(ふ)正(せい)確(かく)で、しかも非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)に思(おも)える。

• 예산이 부정확하고, 게다가 비현실적으로 느껴진다.

事(じ)業(ぎょう)を継(けい)続(ぞく)しながら、事(じ)業(ぎょう)が依(い)拠(きょ)している不(ふ)動(どう)産(さん)を切(き)り売(う)りしていくことなど非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)なのだ。

• 사업을 계속하면서 사업의 기반이 되는 부동산을 하나씩 팔아치우는 것 등은 비현실적이다.

この計(けい)画(かく)は非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)で、少(すこ)しも実(じっ)行(こう)可(か)能(のう)ではない。

• 이 계획은 비현실적이며 전혀 실행 가능하지 않다.

彼(か)の提(てい)案(あん)は実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)というより、非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)すぎる。

• 그의 제안은 실현 가능하다기보다 너무 비현실적이다.

この計(けい)画(かく)は非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)だから、実(じっ)行(こう)に移(うつ)すべくもない。

• 이 계획은 비현실적이라서 실행에 옮길 수도 없다.

その計(けい)画(かく)は、まるっきり非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)で、実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)だ。

• 그 계획은 전혀 비현실적이고 실행 불가능하다.

そんな非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)な計(けい)画(かく)は、瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)としか思(おも)えない。

• 그런 비현실적인 계획은 말도 안 되는 소리라고밖에 생각되지 않는다.

あの計(けい)画(かく)は、まるで猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のようで、非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)すぎた。

• 그 계획은 마치 달을 잡으려는 원숭이처럼 너무 비현실적이었다.