べくもない

証(しょう)拠(こ)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)だから、有(ゆう)罪(ざい)判(はん)決(けつ)を下(くだ)すべくもない。

• 증거가 불충분하기 때문에 유죄 판결을 내릴 수도 없다.

法(ほう)的(てき)制(せい)約(やく)がある以(い)上(じょう)、自(じ)由(ゆう)に改(かい)変(へん)するべくもない。

• 법적 제약이 있는 이상, 자유롭게 수정할 수도 없다.

このままでは、会(かい)社(しゃ)を立(た)て直(なお)すべくもない状(じょう)況(きょう)です。

• 이대로라면 회사를 재건할 수 있는 상황도 아닙니다.

予(よ)算(さん)が足(た)りない以(い)上(じょう)、予(よ)定(てい)通(どお)りに進(すす)めるべくもない。

• 예산이 부족한 이상, 예정대로 진행할 수도 없다.

この計(けい)画(かく)は非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)だから、実(じっ)行(こう)に移(うつ)すべくもない。

• 이 계획은 비현실적이라서 실행에 옮길 수도 없다.

彼(か)の意(い)見(けん)を聞(き)くだけなら、聞(き)くべくもない理(り)由(ゆう)はない。

• 그의 의견을 듣기만 하는 것이라면, 들을 이유가 없는 것은 아니다.

こんな簡(かん)単(たん)な作(さ)業(ぎょう)なのに、間(ま)違(ちが)えるべくもないはずです。

• 이렇게 간단한 작업인데, 틀릴 리가 없습니다.

彼(か)の言(い)い分(ぶん)を聞(き)くだけなら、聞(き)くべくもない理(り)由(ゆう)はない。

• 그의 주장을 듣기만 하는 것이라면, 듣지 못할 이유도 없다.

法(ほう)律(りつ)で禁(きん)止(し)されている以(い)上(じょう)、無(む)理(り)に実(じっ)行(こう)するべくもない。

• 법으로 금지되어 있는 이상, 억지로 실행할 수도 없다.

経(けい)営(えい)状(じょう)況(きょう)が厳(きび)しい以(い)上(じょう)、新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)に投(とう)資(し)するべくもない。

• 경영 상황이 어려운 이상, 신규 사업에 투자할 수도 없다.