まるっきり

おもってたのとまるっきり違(ちが)いますねえ。

• 생각했던 거랑은 완전히 딴판이네요.

これは私(わたし)の欲(ほ)しいものとまるっきり反(はん)対(たい)だ。

• 이건 내가 원하는 거랑 완전히 정반대야.

その男(おとこ)が、自(じ)分(ぶん)は百(ひゃく)万(まん)長(ちょう)者(じゃ)だとあのきれいな女(おんな)の子(こ)にいったことはまるっきり眉(まゆ)唾(つば)だった。

• 그 남자가 그 예쁜 소녀에게 자신이 백만장자라고 말한 것은 전혀 믿을 수 없는 일이었다.

その運(うん)転(てん)手(しゅ)は、まるっきり違(ちが)う街(まち)の間(ま)違(ちが)った球(きゅう)場(じょう)にチームを運(はこ)んで行(い)ってしまうという大(おお)ドジを踏(ふ)んでしまった。

• 그 운전사는 완전히 다른 마을에 있는 잘못된 구장으로 팀을 데려가는 엄청난 실수를 저지르고 말았다.

彼(か)の意(い)見(けん)は、まるっきり反(はん)対(たい)だ。

• 그의 의견은 완전히 반대다.

この方(ほう)法(ほう)は、まるっきり新(あたら)しい。

• 이 방법은 완전히 새로운 것이다.

この計(けい)画(かく)は、まるっきり失(しっ)敗(ぱい)だ。

• 이 계획은 완전히 실패다.

このシステムは、まるっきり遅(おそ)い。

• 이 시스템은 정말 느려.

彼(か)の努(ど)力(りょく)は、まるっきり報(むく)われない。

• 그의 노력은 전혀 보상받지 못한다.

彼(かの)女(じょ)の不(ふ)安(あん)は、まるっきり消(き)えない。

• 그녀의 불안은 전혀 사라지지 않는다.