つかえる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   1단 동사자동사

   막히다, 걸리다

   EN to stick; to get stuck; to get caught; to get jammed; to clog

   주로 가나로만 표기

   雨(あめ)で道(みち)が泥(どろ)だらけになって、靴(くつ)が地(じ)面(めん)に**つっかえて**引(ひ)っ張(ぱ)られた。

   • 비 때문에 길이 진흙탕이 되어서, 신발이 땅에 걸려 끌려갔다.

   단어:雨(あめ)道(みち)泥(どろ)だらけ靴(くつ)地(じ)面(めん)つかえる

   인증됨

   古(ふる)いドアの蝶(ちょう)番(つがい)が錆(さ)びて、鍵(かぎ)がかかってしまい**つっかえて**開(あ)けられませんでした。

   • 오래된 문의 경첩이 녹슬어서 잠긴 채로 걸리는 바람에 열 수 없었습니다.

   단어:古(ふる)い蝶(ちょう)番(つがい)錆(さ)びる鍵(かぎ)がかかるしまうつかえる開(ひら)けれる

   인증됨
2. 2

   사용할 수 없다; 꽉 차다

   EN to be unavailable; to be busy; to be occupied; to be full

   주로 가나로만 표기

   トイレがつかえている。

   • 화장실이 사용 중이에요.

   단어:トイレつかえる

   인증됨
3. 3

   밀리다; 쌓이다

   EN to be piled up (e.g. of work)

   주로 가나로만 표기

   仕(し)事(ごと)がつかえている。

   • 일이 밀려 있어요.

   단어:仕(し)事(ごと)つかえる

   인증됨
4. 4

   말이 막히다; 말을 더듬다

   EN to halt (in one's speech); to stumble (over one's words); to stutter; to stammer

   주로 가나로만 표기

   緊(きん)張(ちょう)して言(こと)葉(ば)がつかえる。

   • 긴장해서 말이 잘 안 나와요.

   단어:緊(きん)張(ちょう)言(こと)葉(ば)つかえる

   인증됨
5. 5

   가슴이 답답하다; 가슴이 먹먹하다

   EN to feel blocked (of one's chest or throat, due to grief, anxiety, illness, etc.); to feel pressure; to feel pain

   주로 가나로만 표기

   참고: 痞(つか)える

   悲(かな)しみで胸(むね)がつかえる。

   • 슬픔으로 가슴이 먹먹하다.

   단어:悲(かな)しみ胸(むね)つかえる

   인증됨

예문 7