見(み)せ掛(か)け

彼(かの)女(じょ)の涙(なみだ)はほんの見(み)せかけであった。

• 그녀의 눈물은 그저 보여주기식이었다.

彼(かの)女(じょ)の謝(しゃ)罪(ざい)はただの見(み)せかけだった。

• 그녀의 사과는 그저 보여주기식이었다.

彼(かの)女(じょ)の悲(かな)しみは見(み)せかけにすぎなかった。

• 그녀의 슬픔은 겉치레에 불과했다.

彼(かれ)は勇(ゆう)敢(かん)そうに見(み)えるけど見(み)せかけだけだ。

• 그는 용감해 보이지만 겉모습뿐이다.

彼(かの)女(じょ)の純(じゅん)真(しん)げなそぶりは見(み)せかけで本(ほん)物(もの)ではない。

• 그녀의 순진해 보이는 모습은 꾸며낸 것이지 진짜가 아니다.

この寛(かん)大(だい)な申(もう)し出(で)は単(たん)なる見(み)せかけかもしれない。

• 이 관대한 제안은 단지 겉치레일지도 모른다.

そういう相(あい)手(て)の前(まえ)では、私(わたし)の見(み)せ掛(か)けだけの怜(れい)悧(り)な技(ぎ)術(じゅつ)は、見(み)抜(ぬ)かれた時(とき)に負(ま)けていたと思(おも)う。

• 그런 상대 앞에서는 나의 겉치레뿐인 영리한 기술은 간파당했을 때 패배했다고 생각한다.