見(み)抜(ぬ)く

私(わたし)は彼(かれ)らの陰(いん)謀(ぼう)をすぐに見(み)抜(ぬ)いた。

• 나는 그들의 음모를 즉시 간파했다.

彼(かれ)の策(さく)略(りゃく)を見(み)抜(ぬ)けた。

• 그의 전략을 간파했다.

彼(かれ)らはいつも変(へん)装(そう)を見(み)抜(ぬ)かれる。

• 그들은 항상 변장을 들킨다.

彼(かの)女(じょ)には人(にん)間(げん)の行(こう)動(どう)を見(み)抜(ぬ)く女(じょ)性(せい)らしい洞(どう)察(さつ)力(りょく)がある。

• 그녀는 인간의 행동을 꿰뚫어 보는 여성스러운 통찰력이 있다.

どうして君(きみ)のお父(とう)さんはあの男(おとこ)の正(しょう)体(たい)を見(み)抜(ぬ)いたのかわからない。

• 왜 너의 아버지가 그 남자의 정체를 꿰뚫어 보셨는지 모르겠어.

そういう相(あい)手(て)の前(まえ)では、私(わたし)の見(み)せ掛(か)けだけの怜(れい)悧(り)な技(ぎ)術(じゅつ)は、見(み)抜(ぬ)かれた時(とき)に負(ま)けていたと思(おも)う。

• 그런 상대 앞에서는 나의 겉치레뿐인 영리한 기술은 간파당했을 때 패배했다고 생각한다.

子(こ)供(ども)の純(じゅん)真(しん)無(む)垢(く)な瞳(ひとみ)は、真(しん)実(じつ)を見(み)抜(ぬ)く力(ちから)がある。

• 아이의 순수하고 맑은 눈동자는 진실을 꿰뚫어 보는 힘이 있다.

抜(ぬ)け目(め)ない彼(かの)女(じょ)は、最(さい)初(しょ)から相(あい)手(て)の意(い)図(と)を見(み)抜(ぬ)いていた。

• 빈틈없는 그녀는 처음부터 상대의 의도를 꿰뚫어 보고 있었다.

彼(かれ)は隠(かく)された不(ふ)正(せい)を見(み)抜(ぬ)くのが得(とく)意(い)で、鼻(はな)が利(き)くからね。

• 그는 숨겨진 부정부패를 찾아내는 데 능숙해요, 직감이 뛰어나거든요.

彼(か)の分(ぶん)析(せき)力(りょく)は、この上(うえ)なく鋭(するど)く、問(もん)題(だい)の本(ほん)質(しつ)を見(み)抜(ぬ)いた。

• 그의 분석력은 더할 나위 없이 날카로워 문제의 본질을 꿰뚫어 보았다.