まさか

まさかmasaka

자주 쓰는표현

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
감탄사

설마; 말도 안 돼
EN by no means; never!; well, I never!; you don't say!; no way!

주로 가나로만 표기
彼(かれ)が突(とつ)然(ぜん)辞(や)めるなんて、まさか！全(まった)く予(よ)想(そう)外(がい)でした。

그가 갑자기 그만두다니, 설마! 전혀 예상치 못했어요.

단어:彼(かれ)突(とつ)然(ぜん)辞(や)めるなんてまさか全(まった)く予(よ)想(そう)外(がい)
인증됨
あなたがそんなことをするなんて、まさか！とても信(しん)じられません。

당신이 그런 짓을 하다니, 설마요! 정말 믿을 수가 없어요.

단어:あなたそんななんてまさかとても信(しん)じるれる
인증됨
2
부사

설마; 설마 그럴 리가
EN certainly (not); surely (not); hardly (expected)

주로 가나로만 표기

노트: 부정어와 함께
彼(かれ)が私(わたし)を裏(うら)切(ぎ)るなんて、まさか！とても意(い)外(がい)でした。

그가 저를 배신하다니, 설마요! 정말 의외였어요.

단어:彼(かれ)私(わたし)裏(うら)切(ぎ)るなんてまさかとても意(い)外(がい)
인증됨
そんなに簡(かん)単(たん)に諦(あきら)めるなんて、まさか！もう少(すこ)し頑(がん)張(ば)ってみましょう。

그렇게 쉽게 포기하다니, 설마요! 조금 더 힘내 봐요.

단어:そんなに簡(かん)単(たん)諦(あきら)めるなんてまさかもう少(すこ)しがんばってましょう
인증됨
3
명사no형용사

뜻밖의 일; 비상사태
EN something unexpected; emergency

주로 가나로만 표기

참고: まさかの時(とき)
まさかの時(とき)に備(そな)える。

만약의 사태에 대비하다.

단어:まさか備(そな)える
인증됨
4
부사no형용사

설마 했던 일이; 뜻밖에
EN indeed; really; truly; unexpectedly

주로 가나로만 표기

참고: 本(ほん)当(とう)に
まさかリアルに借(しゃっ)金(きん)の催(さい)促(そく)だったの？

설마 진짜로 빚 독촉이었던 거야?

단어:まさかリアル借(しゃっ)金(きん)の催(さい)促(そく)だの
まさかこんなところでお会(あ)いするとは、奇(き)遇(ぐう)ですね。

설마 이런 곳에서 뵙게 될 줄이야, 정말 우연이네요.

단어:まさかこんなところで会(あ)うすると奇(き)遇(ぐう)
명사

현재; 지금 이 순간
EN (the) present; (the) here and now; situation at hand

주로 가나로만 표기고어