からには

私(わたし)の参(さん)謀(ぼう)としてついたからには、危(き)機(き)感(かん)を持(も)って任(にん)にあたって貰(もら)わねば困(こま)ります。

• 제 참모로 합류한 이상, 위기감을 가지고 임무에 임해 주지 않으시면 곤란합니다.

やるからには、ちゃんとやりなさい。

• 할 거라면 제대로 해.

いやしくもやるからには上手(うま)くやれ。

• 어차피 할 거라면 제대로 해.

ここにいるからには風(ふ)呂(ろ)に入(はい)ったほうがいい。

• 여기 있는 이상 목욕을 하는 게 좋아.

どうせやるからには上(じょう)手(ず)にやるようにしなさい。

• 어차피 할 거라면 제대로 하도록 해.

わたしがここに来(き)たからには、心(しん)配(ぱい)することはない。

• 내가 여기 온 이상, 걱정할 필요 없어.

俺(おれ)が来(き)たからには問(もん)題(だい)は既(すで)に解(かい)決(けつ)したようなものだ。

• 내가 온 이상 문제는 이미 해결된 거나 다름없다.

君(きみ)も成(せい)年(ねん)に達(たっ)したからには、自(じ)活(かつ)の道(みち)を求(もと)めねばならぬ。

• 너도 성인이 된 이상, 스스로 살아갈 길을 찾아야만 한다.

君(きみ)も成(せい)年(ねん)したからには、自(じ)活(かつ)の道(みち)を求(もと)めなければならぬ。

• 너도 성인이 된 이상, 스스로 살아갈 길을 찾아야만 한다.

１８歳(さい)になったからには、そのようなことはすべきではない。

• 18살이 된 이상, 그런 일은 해서는 안 된다.