禁(きん)じ得(え)ない

あの瞬(しゅん)間(かん)、興(こう)奮(ふん)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• 그 순간, 흥분을 감출 수 없었다.

あの瞬(しゅん)間(かん)、絶(ぜつ)望(ぼう)を禁(きん)じ得(え)なかったんだ。

• 그 순간, 절망을 금할 수 없었다.

突(とつ)然(ぜん)の別(わか)れに、涙(なみだ)を禁(きん)じ得(え)なかったんだ。

• 갑작스러운 이별에 눈물을 참을 수 없었어.

彼(か)の勇(ゆう)敢(かん)な行(こう)動(どう)に、尊(そん)敬(けい)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• 그의 용감한 행동에 존경을 금할 수 없었다.

友(ゆう)人(じん)の才(さい)能(のう)に触(ふ)れ、感(かん)銘(めい)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• 친구의 재능을 접하고 감명을 금치 못했다.

友(ゆう)人(じん)の悲(かな)しみを聞(き)き、共(きょう)感(かん)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• 친구의 슬픈 이야기를 듣고 공감을 금할 수 없었다.

彼(かの)女(じょ)の優(やさ)しさに触(ふ)れ、感(かん)謝(しゃ)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• 그녀의 다정함에 닿아, 감사함을 금할 수 없었다.

先(せん)生(せい)の熱(ねっ)心(しん)な指(し)導(どう)に、敬(けい)意(い)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• 선생님의 열정적인 지도에 경의를 표하지 않을 수 없었다.

彼(かの)女(じょ)の優(すぐ)れた才(さい)能(のう)に、感(かん)服(ぷく)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• 그녀의 뛰어난 재능에 감탄하지 않을 수 없었다.

その美(うつく)しい詩(し)を読(よ)み、感(かん)動(どう)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• 그 아름다운 시를 읽고 감동을 금할 수 없었다.