ざるを得(え)ません

急(きゅう)な機(き)械(かい)の故(こ)障(しょう)で、今日(きょう)の生(せい)産(さん)は中(ちゅう)止(し)せざるを得(え)ません。

• 갑작스러운 기계 고장으로 인해 오늘의 생산은 중단할 수밖에 없습니다.

資(し)料(りょう)を提(てい)出(しゅつ)し忘(わす)れたので、再(さい)提(てい)出(しゅつ)せざるを得(え)ませんでした。

• 서류 제출을 깜빡해서 다시 제출할 수밖에 없었습니다.

強(きょう)風(ふう)ばかりで、屋(おく)外(がい)のイベントを中(ちゅう)止(し)せざるを得(え)ませんでした。

• 강풍이 계속 불어서 야외 이벤트를 취소할 수밖에 없었습니다.

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)が悪(わる)いので、ピクニックは延(えん)期(き)せざるを得(え)ませんでした。

• 일기 예보가 좋지 않아서 소풍을 연기할 수밖에 없었습니다.

彼(か)の行(こう)動(どう)は会(かい)社(しゃ)の倫(りん)理(り)規(き)定(てい)のうちに入(はい)らないと言(い)わざるを得(え)ません。

• 그의 행동은 회사의 윤리 규정에 어긋난다고 말할 수밖에 없습니다.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、現(げん)実(じつ)的(てき)な範(はん)囲(い)のうちには入(はい)らないと言(い)わざるを得(え)ません。

• 그의 제안은 현실적인 범위 안에 들지 않는다고 말할 수밖에 없습니다.

この予(よ)算(さん)で全(すべ)ての要(よう)望(ぼう)を満(み)たすのは、無(む)理(り)があると言(い)わざるを得(え)ません。

• 이 예산으로 모든 요구 사항을 충족하는 것은 무리가 있다고 말할 수밖에 없습니다.

この条(じょう)件(けん)で全(すべ)ての顧(こ)客(きゃく)の要(よう)求(きゅう)を満(み)たすのは、無(む)理(り)があると言(い)わざるを得(え)ません。

• 이 조건으로 모든 고객의 요구를 충족시키는 것은 무리가 있다고 말할 수밖에 없습니다.

最(さい)近(きん)の社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)の動(うご)きを考(かんが)えると、若(わか)者(もの)の将(しょう)来(らい)設(せっ)計(けい)は難(むずか)しいと言(い)わざるを得(え)ません。

• 최근의 사회 정세 변화를 고려하면, 젊은이들의 미래 설계를 하는 것이 어렵다고 말할 수밖에 없습니다.

予(よ)算(さん)が限(かぎ)られているため、どのプロジェクトを進(すす)めるか、取(しゅ)捨(しゃ)選(せん)択(たく)せざるを得(え)ません。

• 예산이 한정되어 있어서 어떤 프로젝트를 진행할지 선택과 집중을 할 수밖에 없습니다.