込(こ)む

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(mu 어미)자동사

   붐비다

   EN to be crowded; to be packed; to be congested; to be thronged (with)

   노트: 보통 「混(こ)む」로 씀

   참고: 混(こ)む

   今(こん)晩(ばん)は列(れっ)車(しゃ)がとても込(こ)んでいる。

   • 오늘 밤은 열차가 매우 붐비네요.

   단어:今(こん)晩(ばん)は列(れっ)車(しゃ)がとても込(こ)む

   인증됨

   我(われ)々(われ)は込(こ)んだ列(れっ)車(しゃ)に押(お)し込(こ)められた。

   • 우리는 붐비는 열차 안으로 밀려 들어갔다.

   단어:我(われ)々(われ)は込(こ)む列(れっ)車(しゃ)に押(お)し込(こ)める

2. 2

   정교하다; 복잡하다

   EN to be complex; to be intricate

   참고: 手(て)の込(こ)んだ

   手(て)の込(こ)んだ料(りょう)理(り)を作(つく)る。

   • 정성이 들어간 요리를 만들다.

   단어:込(こ)む料(りょう)理(り)作(つく)る

   인증됨
3. 3

   접미사

   안으로 넣다

   EN to go into; to go in; to put into

   노트: 동사의 ます형 어간에 붙음

   ボールを箱(はこ)に投(な)げ込(こ)む。

   • 공을 상자에 던져 넣는다.

   단어:ボール箱(はこ)込(こ)む

   인증됨

   古(ふる)池(いけ)や蛙(かえる)飛(と)び込(こ)む水(みず)の音(おと)

   • 오래된 연못, 개구리 뛰어드는 물소리

   단어:古(ふる)池(いけ)水(みず)音(おと)

4. 4

   깊이 빠지다

   EN to become (completely)

   노트: 동사의 ます형 어간에 붙음

   疲(つか)れて眠(ねむ)り込(こ)んだ。

   • 피곤해서 잠들었다.

   단어:疲(つか)れる込(こ)む

   인증됨
5. 5

   철저히 하다; 잘 섞다

   EN to do thoroughly; to do sufficiently

   노트: 동사의 ます형 어간에 붙음

   生(き)地(じ)をよく練(ね)り込(こ)む。

   • 반죽을 잘 치대어 줍니다.

   단어:生(き)地(じ)込(こ)む

   인증됨
6. 6

   상태에 빠지다; 그대로 있다

   EN to remain (silent, seated, etc.); to stay ...

   노트: 동사의 ます형 어간에 붙음

   彼(かれ)は何(なに)も言(い)わずに黙(だま)り込(こ)んだ。

   • 그는 아무 말 없이 입을 다물었다.

   단어:彼(かれ)何(なに)も込(こ)む

   인증됨

예문 41