文(ぶん)脈(みゃく)

言(こと)葉(ば)の意(い)味(み)は文(ぶん)脈(みゃく)によって変(か)わりうる。

• 단어의 의미는 문맥에 따라 변할 수 있다.

単(たん)語(ご)の意(い)味(み)はそれが使(つか)われている文(ぶん)脈(みゃく)で決(き)まる。

• 단어의 의미는 그것이 사용되는 문맥에 따라 결정된다.

特(とく)定(てい)の文(ぶん)脈(みゃく)でどんな語(ご)を使(つか)うべきか知(し)っている人(ひと)は語(かたり)の有(ゆう)効(こう)な使(し)用(よう)者(しゃ)である。

• 특정한 맥락에서 어떤 단어를 사용해야 하는지 아는 사람이 단어의 유효한 사용자이다.

日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の文(ぶん)脈(みゃく)の中(なか)では当(とう)然(ぜん)と思(おも)われる微笑(ほほえ)みも、外(がい)国(こく)人(じん)の間(あいだ)では、不(ぶ)気(き)味(み)な笑(わら)いとして多(おお)くの混(こん)乱(らん)を生(う)み、また悪(あく)評(ひょう)が高(たか)い。

• 일본 문화 맥락에서는 당연하게 여겨지는 미소도 외국인들 사이에서는 기괴한 웃음으로 여겨져 많은 혼란을 야기하며, 평판도 좋지 않다.

この言(こと)葉(ば)の意(い)味(み)は、文(ぶん)脈(みゃく)から推(すい)測(そく)するだけで理(り)解(かい)できます。

• 이 단어의 의미는 문맥을 통해 추측하는 것만으로도 이해할 수 있습니다.

校(こう)正(せい)中(ちゅう)に削(さく)除(じょ)された部(ぶ)分(ぶん)を、元(もと)の文(ぶん)脈(みゃく)で活(い)かす必(ひつ)要(よう)があります。

• 교정 중에 삭제된 부분을 원래 문맥에서 살려야 합니다.

同(どう)名(めい)の言(こと)葉(ば)は、文(ぶん)脈(みゃく)によって意(い)味(み)が変(か)わるため注(ちゅう)意(い)が必(ひつ)要(よう)です。

• 동명의 단어는 문맥에 따라 의미가 달라지므로 주의가 필요합니다.

確(たし)かにこの言(こと)葉(ば)の意(い)味(み)は複(ふく)雑(ざつ)ですが、文(ぶん)脈(みゃく)によっては非(ひ)常(じょう)に有(ゆう)効(こう)です。

• 확실히 이 단어의 의미는 복잡하지만, 문맥에 따라서는 매우 유용합니다.

彼(か)の研(けん)究(きゅう)は、歴(れき)史(し)的(てき)文(ぶん)脈(みゃく)にわたって分(ぶん)析(せき)され、現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)への示(し)唆(さ)を与(あた)えています。

• 그의 연구는 역사적 맥락에 걸쳐 분석되었으며, 현대 사회에 시사점을 주고 있습니다.

それは文(ぶん)脈(みゃく)による。

• 그건 문맥에 따라 달라요.