校(こう)正(せい)

私(わたし)は校(こう)正(せい)の仕(し)事(ごと)を引(ひ)き受(う)けた。

• 나는 교정 일을 맡았다.

機(き)械(かい)を校(こう)正(せい)する。

• 기계를 교정한다.

この文(ぶん)章(しょう)、校(こう)正(せい)してもらえませんか？

• 이 문장, 교정해 주실 수 있나요?

放(ほう)射(しゃ)線(せん)測(そく)定(てい)器(き)の校(こう)正(せい)は定(てい)期(き)的(てき)に行(おこな)う必(ひつ)要(よう)があります。

• 방사선 측정기의 교정은 정기적으로 수행해야 합니다.

校(こう)正(せい)箇(か)所(しょ)に「イキ」と書(か)かれていたので、そのままにした。

• 교정 사항에 '이키'라고 적혀 있어서 그대로 두었다.

このレポートは、提(てい)出(しゅつ)前(まえ)に必(かなら)ず校(こう)正(せい)するに越(こ)したことはない。

• 이 보고서는 제출하기 전에 반드시 교정하는 것이 가장 좋습니다.

このマニュアルは翻(ほん)訳(やく)しました、さて、校(こう)正(せい)を始(はじ)めましょう。

• 이 매뉴얼은 번역했습니다. 자, 이제 교정을 시작하죠.

校(こう)正(せい)中(ちゅう)に削(さく)除(じょ)された部(ぶ)分(ぶん)を、元(もと)の文(ぶん)脈(みゃく)で活(い)かす必(ひつ)要(よう)があります。

• 교정 중에 삭제된 부분을 원래 문맥에서 살려야 합니다.

このレポート、提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)まで何(なん)回(かい)も読(よ)み直(なお)して通(とお)し校(こう)正(せい)しました。

• 이 보고서, 제출 기한까지 몇 번이나 다시 읽으며 통독 교정을 했습니다.

校(こう)正(せい)された原(げん)稿(こう)は、まだごく少(すこ)しだけ朱(しゅ)を入(い)れる箇(か)所(しょ)が残(のこ)っているようです。

• 교정된 원고는 아직 아주 조금 수정해야 할 부분이 남아 있는 것 같습니다.