悪(あく)評(ひょう)

あくひょうakuhyou

자주 쓰는명사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

명사

악평
EN bad reputation; infamy; ill repute; unfavorable criticism; unfavourable criticism

예문 6

彼(かれ)には悪(あく)評(ひょう)が絶(た)えない。

그에 대한 악평이 끊이지 않는다.

단어:彼(かれ)には悪(あく)評(ひょう)が絶(た)えない

인증됨

彼(かれ)に悪(あく)評(ひょう)がたっている。

그에 대한 악평이 돌고 있다.

단어:彼(かれ)に悪(あく)評(ひょう)が立(た)つ

彼(かれ)は不(ふ)正(しょう)直(じき)だという悪(あく)評(ひょう)がある。

그는 부정직하다는 악평이 있다.

단어:彼(かれ)は不(ふ)正(しょう)直(じき)だという悪(あく)評(ひょう)がある

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の悪(あく)評(ひょう)を一(いっ)笑(しょう)に付(ふ)した。

그는 자신의 악평을 비웃으며 일축했다.

단어:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の悪(あく)評(ひょう)を一(いっ)笑(しょう)に付(ふ)す

一(いち)度(ど)悪(あく)評(ひょう)がたてば二(に)度(ど)と浮(う)かばれない。

한번 나쁜 평판이 생기면 두 번 다시 떠오를 수 없다.

단어:一(いち)度(ど)悪(あく)評(ひょう)が立(た)つ二(に)度(ど)と浮(う)かぶ

日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の文(ぶん)脈(みゃく)の中(なか)では当(とう)然(ぜん)と思(おも)われる微笑(ほほえ)みも、外(がい)国(こく)人(じん)の間(あいだ)では、不(ぶ)気(き)味(み)な笑(わら)いとして多(おお)くの混(こん)乱(らん)を生(う)み、また悪(あく)評(ひょう)が高(たか)い。

일본 문화 맥락에서는 당연하게 여겨지는 미소도 외국인들 사이에서는 기괴한 웃음으로 여겨져 많은 혼란을 야기하며, 평판도 좋지 않다.