不(ぶ)気(き)味(み)

急(きゅう)に笑(わら)い出(だ)さないでよ。不(ぶ)気(き)味(み)だから。

• 갑자기 웃지 마. 기분 나쁘니까.

近(ちか)頃(ごろ)は地(じ)震(しん)が頻(ひん)繁(ぱん)で不(ぶ)気(き)味(み)だ。

• 요즘 지진이 빈번해서 섬뜩하다.

無(ぶ)気(き)味(み)な静(しず)けさが彼(かれ)らの心(しん)胆(たん)を寒(さむ)からしめた。

• 기괴한 정적이 그들의 간담을 서늘하게 했다.

彼(かれ)はいつものように突(とつ)然(ぜん)不(ぶ)気(き)味(み)な笑(え)みを浮(う)かべた。

• 그는 평소처럼 갑자기 기분 나쁜 미소를 지었다.

その夕(ゆう)方(がた)不(ぶ)気(き)味(み)な沈(ちん)黙(もく)のうちにお茶(ちゃ)がすまされた。

• 그날 저녁, 기분 나쁜 침묵 속에서 차가 내어졌다.

日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の文(ぶん)脈(みゃく)の中(なか)では当(とう)然(ぜん)と思(おも)われる微笑(ほほえ)みも、外(がい)国(こく)人(じん)の間(あいだ)では、不(ぶ)気(き)味(み)な笑(わら)いとして多(おお)くの混(こん)乱(らん)を生(う)み、また悪(あく)評(ひょう)が高(たか)い。

• 일본 문화 맥락에서는 당연하게 여겨지는 미소도 외국인들 사이에서는 기괴한 웃음으로 여겨져 많은 혼란을 야기하며, 평판도 좋지 않다.

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• 사람의 목소리와 닮은 기괴한 울음소리, 칠흑 같은 깃털, 죽은 고기를 쪼아 먹는 모습 등으로 인해 까마귀는 불행을 몰고 오는 불길한 새라고 세계적으로 알려져 있습니다.

沈(ちん)黙(もく)を不(ぶ)気(き)味(み)に感(かん)じるアメリカ人(じん)は多(おお)く、会(かい)話(わ)中(ちゅう)に沈(ちん)黙(もく)が起(お)こると、それを話(はな)し始(はじ)めなければならない合(あい)図(ず)だと考(かんが)える傾(けい)向(こう)がある。

• 침묵을 어색하게 느끼는 미국인이 많으며, 대화 중에 침묵이 흐르면 그것을 말을 시작해야 한다는 신호라고 생각하는 경향이 있다.

夜(よ)中(なか)の静(せい)寂(じゃく)は、世(せ)界(かい)が完(かん)全(ぜん)に消(き)えたかのさもあって不(ぶ)気(き)味(み)だった。

• 한밤중의 정적은 마치 세상이 완전히 사라져 버린 것만 같아서 섬뜩했다.

彼(かれ)の描(えが)く絵(え)はグロテスクなイメージが多(おお)く、見(み)る人(ひと)を不(ぶ)気(き)味(み)にさせた。

• 그가 그리는 그림은 그로테스크한 이미지가 많아서 보는 사람을 기분 나쁘게 만들었다.