鳴(な)き声(ごえ)

鶏(とり)の鳴(な)き声(ごえ)は夜(よ)明(あ)けの前(まえ)触(ぶ)れです。

• 닭 울음소리는 새벽이 오기 전의 전조입니다.

スズメの鳴(な)き声(ごえ)一(ひと)つしなかった。

• 참새 울음소리 하나 들리지 않았다.

交(こう)通(つう)の騒(そう)音(おん)や犬(いぬ)の鳴(な)き声(ごえ)やらで彼(かれ)は眠(ねむ)れなかった。

• 교통 소음이나 개 짖는 소리 같은 것 때문에 그는 잠을 잘 수 없었다.

鳥(とり)はその鳴(な)き声(ごえ)で分(わ)かるように、話(はな)し方(かた)によって人(にん)間(げん)は評(ひょう)価(か)される。

• 새를 울음소리로 알 수 있듯이, 인간도 말하는 방식에 따라 평가받는다.

ぼくも昔(むかし)はこの森(もり)の中(なか)でよく野(や)鳥(ちょう)の鳴(な)き声(ごえ)に聞(き)き入(い)っていたものでした。

• 저도 예전에는 이 숲속에서 야생 조류의 울음소리에 귀를 기울이곤 했었습니다.

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• 사람의 목소리와 닮은 기괴한 울음소리, 칠흑 같은 깃털, 죽은 고기를 쪼아 먹는 모습 등으로 인해 까마귀는 불행을 몰고 오는 불길한 새라고 세계적으로 알려져 있습니다.

音(おん)楽(がく)がなっているのに彼(かの)女(じょ)の鳴(な)き声(ごえ)が聞(き)こえた。

• 음악이 흐르고 있는데도 그녀의 울음소리가 들렸다.

急(きゅう)に猫(ねこ)が鳴(な)き声(ごえ)で目(め)が覚(さ)めた。

• 고양이 울음소리에 갑자기 잠에서 깼다.

ナイチンゲールの鳴(な)き声(ごえ)は美(うつく)しいです。

• 나이팅게일의 울음소리는 아름다워요.

窓(まど)を開(あ)けると、鳥(とり)の鳴(な)き声(ごえ)が聞(き)こえた。

• 창문을 열자 새 울음소리가 들렸다.