やら

さて。その言(こと)葉(ば)に信(しん)を置(お)いてよいものやら。

• 자, 그 말을 믿어도 되는 것일까.

疲(つか)れやら空(くう)腹(ふく)やらで、彼(かれ)は死(し)んだように倒(たお)れた。

• 피로와 허기 때문인지 그는 죽은 듯이 쓰러졌다.

遅(おそ)くともやらないよりはまし。

• 늦더라도 안 하는 것보다는 나아.

風(かぜ)やら雨(あめ)やらで旅(りょ)行(こう)は台(だい)無(な)しだった。

• 바람이랑 비 때문에 여행을 완전히 망쳤다.

疲(ひ)労(ろう)やら飢(う)えやらで彼(かれ)は目眩(めまい)を感(かん)じた。

• 피로와 허기 때문에 그는 어지러움을 느꼈다.

彼(かれ)は何(なん)と言(い)ってよいのやらわからなかった。

• 그에게 뭐라고 말해야 할지 모르겠었다.

過(か)労(ろう)やら栄(えい)養(よう)不(ぶ)足(そく)やらで彼(かれ)は重(じゅう)病(びょう)になった。

• 과로와 영양 부족 등으로 그는 중병에 걸렸다.

それがどんなものやら皆(かい)目(もく)見(けん)当(とう)がつかない。

• 그게 어떤 것인지 전혀 감이 잡히지 않는다.

風(かぜ)やら雨(あめ)やらで、我(われ)々(われ)の散(さん)歩(ぽ)は台(だい)無(な)しだった。

• 바람이랑 비 때문에 우리의 산책은 엉망이 되었다.

風(かぜ)やら雨(あめ)やらで、その試(し)合(あい)はさんざんだった。

• 바람이랑 비 때문에 그 경기는 엉망진창이었다.