ないよりはマシ

パン半(はん)分(ぶん)でもないよりはまし。

• 빵 반 조각이라도 없는 것보다는 나아.

遅(おそ)くても来(こ)ないよりまし。

• 늦더라도 안 오는 것보다는 나아.

遅(おそ)くてもしないよりはまし。

• 늦더라도 안 하는 것보다는 나아.

遅(おそ)くともやらないよりはまし。

• 늦더라도 안 하는 것보다는 나아.

古(ふる)い自(じ)転(てん)車(しゃ)だがないよりましだ。

• 오래된 자전거지만 없는 것보다는 낫다.

遅(おそ)くなっても何(なに)もないよりはまし。

• 늦더라도 아무것도 없는 것보다는 나아.

どんな人(ひと)でもいないよりはましだ。

• 어떤 사람이든 없는 것보다는 낫다.

たとえ条(じょう)件(けん)付(つ)きの妥(だ)協(きょう)策(さく)だとしても、何(なに)も決(き)めないよりはましだ。

• 비록 조건부 타협안이라 할지라도, 아무것도 결정하지 않는 것보다는 낫다.