舞(ま)い降(お)りる

風(かぜ)が吹(ふ)くたびに、桜(さくら)の花(はな)びらが、ひらひらと舞(ま)い降(お)りてました。

• 바람이 불 때마다 벚꽃 잎이 하늘하늘 흩날리며 내려오고 있었습니다.

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• 사람의 목소리와 닮은 기괴한 울음소리, 칠흑 같은 깃털, 죽은 고기를 쪼아 먹는 모습 등으로 인해 까마귀는 불행을 몰고 오는 불길한 새라고 세계적으로 알려져 있습니다.

天(てん)女(にょ)が空(から)から舞(ま)い降(お)りる昔(むかし)話(ばなし)です。

• 천녀가 하늘에서 내려오는 옛날이야기입니다.

そして雪(ゆき)の結(けっ)晶(しょう)が一(ひと)つ、夜(よる)の空(そら)から舞(ま)い降(お)りた。

• 그리고 눈 결정 하나가 밤하늘에서 내려앉았다.

静(しず)かな湖(こ)面(めん)に、一(いち)羽(わ)の鳥(とり)が舞(ま)い降(お)りた。

• 고요한 호수 표면에 새 한 마리가 내려앉았다.