示(し)唆(さ)

アントレの書(しょ)物(もつ)の事(じ)実(じつ)誤(ご)認(にん)の数(かず)は、アベルが示(し)唆(さ)した数(かず)よりも相(そう)当(とう)に少(すく)ない。

• 앙트레의 저서에 나타난 사실 오류의 수는 아벨이 시사했던 수보다 상당히 적다.

彼(かれ)は私(わたし)たちにとどまるように示(し)唆(さ)した。

• 그는 우리에게 머물 것을 암시했다.

彼(かれ)は私(わたし)の示(し)唆(さ)に単(たん)に肩(かた)をすくめて無(む)視(し)した。

• 그는 내 암시에 그저 어깨를 으쓱하며 무시했다.

彼(か)の論(ろん)文(ぶん)は理(り)論(ろん)上(じょう)の深(ふか)さだけでなく、実(じっ)践(せん)上(じょう)の示(し)唆(さ)も豊(ほう)富(ふ)だ。

• 그의 논문은 이론적인 깊이뿐만 아니라 실무적인 시사점도 풍부하다.

この研(けん)究(きゅう)論(ろん)文(ぶん)は、とりわけ先(せん)進(しん)国(こく)における環(かん)境(きょう)政(せい)策(さく)の有(ゆう)効(こう)性(せい)を示(し)唆(さ)している。

• 이 연구 논문은 특히 선진국에서의 환경 정책의 유효성을 시사한다.

この本(もと)は歴(れき)史(し)の知(ち)識(しき)を深(ふか)めるだけでなく、現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)への示(し)唆(さ)も与(あた)えてくれる。

• 이 책은 역사 지식을 깊게 해줄 뿐만 아니라 현대 사회에 대한 시사점도 준다.

その政(せい)策(さく)は、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)も示(し)唆(さ)力(りょく)も足(た)りず、まさに帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)しの状(じょう)態(たい)だ。

• 그 정책은 실현 가능성도 시사하는 바도 부족하여, 그야말로 이도 저도 아닌 상태다.

このデータは重(じゅう)要(よう)な示(し)唆(さ)を与(あた)える。つまり、今(こん)後(ご)の研(けん)究(きゅう)の方(ほう)向(こう)性(せい)を示(しめ)している。

• 이 데이터는 중요한 시사점을 준다. 즉, 향후 연구의 방향성을 보여준다.

彼(か)の研(けん)究(きゅう)は、歴(れき)史(し)的(てき)文(ぶん)脈(みゃく)にわたって分(ぶん)析(せき)され、現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)への示(し)唆(さ)を与(あた)えています。

• 그의 연구는 역사적 맥락에 걸쳐 분석되었으며, 현대 사회에 시사점을 주고 있습니다.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)における茶(さ)道(どう)の精(せい)神(しん)は、現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)にも多(おお)くの示(し)唆(さ)を与(あた)えています。

• 일본 전통문화인 다도의 정신은 현대 사회에도 많은 시사점을 주고 있습니다.