先(せん)進(しん)国(こく)

日(に)本(ほん)はエレクトロニクスの分(ぶん)野(や)では他(ほか)の先(せん)進(しん)国(こく)より先(さき)んじている。

• 일본은 전자 분야에서 다른 선진국들보다 앞서 있다.

多(おお)くの先(せん)進(しん)国(こく)が財(ざい)政(せい)危(き)機(き)に直(ちょく)面(めん)している。

• 많은 선진국이 재정 위기에 직면해 있다.

先(せん)進(しん)国(こく)は発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)をもっと援(えん)助(じょ)すべきだ。

• 선진국은 개발도상국을 더 지원해야 한다.

先(せん)進(しん)国(こく)は発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)を援(えん)助(じょ)しなければならない。

• 선진국은 개발도상국을 원조해야 한다.

ごく最(さい)近(きん)まで、先(せん)進(しん)国(こく)の人(ひと)々(びと)は環(かん)境(きょう)にさほど気(き)にかけてはいなかった。

• 아주 최근까지 선진국 사람들은 환경에 그리 신경을 쓰지 않았다.

先(せん)進(しん)国(こく)では虫(むし)歯(ば)が激(げき)減(げん)し、自(じ)分(ぶん)の歯(は)で一(いっ)生(しょう)食(た)べられる人(ひと)が増(ふ)えています。

• 선진국에서는 충치가 급격히 줄어들었고, 자신의 치아로 평생 음식을 먹을 수 있는 사람이 늘어나고 있습니다.

日(に)本(ほん)のカメラ、自(じ)動(どう)車(しゃ)、ハイファイ装(そう)置(ち)などは海(かい)外(がい)で広(ひろ)く使(つか)われているし、日(に)本(ほん)で開(かい)発(はつ)された先(せん)端(たん)電(でん)子(し)なしにやっていける先(せん)進(しん)国(こく)はほとんどないほどになっている。

• 일본의 카메라, 자동차, 하이파이 장치 등은 해외에서 널리 사용되고 있으며, 일본에서 개발된 첨단 전자 기기 없이는 버텨낼 수 있는 선진국이 거의 없을 정도가 되었다.

先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の上(じょう)昇(しょう)が図(はか)られる一(いっ)方(ぽう)で、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の抑(よく)制(せい)が叫(さけ)ばれる。これは先(せん)進(しん)国(こく)側(がわ)のエゴととらえられ、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)側(がわ)との合(ごう)意(い)形(けい)成(せい)は極(きわ)めて難(むずか)しいことになろう。

• 선진국에서는 출생률을 높이려 노력하는 반면, 개발도상국에서는 출생률 억제가 요구되고 있다. 이는 선진국의 이기주의로 비춰질 수 있으며, 개발도상국 측과의 합의 형성은 매우 어려운 일이 될 것이다.

先(せん)進(しん)国(こく)の教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)に即(そく)したカリキュラムを開(かい)発(はつ)中(ちゅう)です。

• 선진국의 교육 제도에 맞춘 커리큘럼을 개발 중입니다.

地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)は、先(せん)進(しん)国(こく)に限(かぎ)らず、途(と)上(じょう)国(こく)にも深(しん)刻(こく)な影(えい)響(きょう)を与(あた)えています。

• 지구 온난화는 선진국뿐만 아니라 개발도상국에도 심각한 영향을 미치고 있습니다.