先(せん)進(しん)

発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)諸(しょ)国(こく)と先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)が協(きょう)力(りょく)すれば戦(せん)争(そう)の勃(ぼっ)発(ぱつ)を防(ふせ)ぐことができる。

• 개발도상국과 선진국이 협력한다면 전쟁의 발발을 막을 수 있다.

先(せん)進(しん)７カ国(こく)の首(しゅ)脳(のう)は２０００年(ねん)、沖(おき)縄(なわ)に集(あつ)まる。

• 선진 7개국의 정상들은 2000년에 오키나와에 모인다.

生(せい)活(かつ)水(すい)準(じゅん)においては、その共(きょう)和(わ)国(こく)は他(ほか)の先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)に追(お)いついた。

• 생활 수준 면에서 그 공화국은 다른 선진국들을 따라잡았다.

世(せ)界(かい)は、特(とく)に先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)において、思(し)考(こう)と行(こう)動(どう)を変(か)える必(ひつ)要(よう)があります。

• 세계는 특히 선진국들을 중심으로 사고와 행동을 변화시켜야 합니다.

残(ざん)念(ねん)なことに、他(ほか)の先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)と同(どう)様(よう)に、アメリカも高(こう)齢(れい)化(か)社(しゃ)会(かい)になりつつある。

• 안타깝게도 다른 선진국들과 마찬가지로 미국도 고령화 사회가 되어가고 있다.

先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の上(じょう)昇(しょう)が図(はか)られる一(いっ)方(ぽう)で、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の抑(よく)制(せい)が叫(さけ)ばれる。これは先(せん)進(しん)国(こく)側(がわ)のエゴととらえられ、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)側(がわ)との合(ごう)意(い)形(けい)成(せい)は極(きわ)めて難(むずか)しいことになろう。

• 선진국에서는 출생률을 높이려 노력하는 반면, 개발도상국에서는 출생률 억제가 요구되고 있다. 이는 선진국의 이기주의로 비춰질 수 있으며, 개발도상국 측과의 합의 형성은 매우 어려운 일이 될 것이다.

日(に)本(ほん)の先(せん)進(しん)技(ぎ)術(じゅつ)は世(せ)界(かい)をリードしている。

• 일본의 첨단 기술은 세계를 선도하고 있다.

先(せん)進(しん)的(てき)な教(きょう)育(いく)システムを導(どう)入(にゅう)するべきだ。

• 선진적인 교육 시스템을 도입해야 한다.

先(せん)進(しん)技(ぎ)術(じゅつ)をもとに、効(こう)率(りつ)的(てき)な生(せい)産(さん)ラインを構(こう)築(ちく)する。

• 첨단 기술을 바탕으로 효율적인 생산 라인을 구축한다.

この工(こう)場(じょう)の安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)は、先(せん)進(しん)企(き)業(ぎょう)並(な)みに徹(てっ)底(てい)している。

• 이 공장의 안전 관리는 선진 기업 수준으로 철저합니다.