出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)

たしかに出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の低(てい)下(か)で子(こ)供(ども)の数(かず)が減(へ)り、学(がっ)校(こう)でも生(せい)徒(と)の数(かず)が少(すく)なくなっているのは事(じ)実(じつ)ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。

• 출산율 저하로 아이들의 수가 줄어들고 학교에서도 학생 수가 적어지고 있는 것은 분명 사실이지만, 하지만 이것은 전혀 괜찮은 일이 아닙니다.

最(さい)近(きん)、出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)は低(てい)下(か)し続(つづ)けている。

• 최근 출생률이 계속해서 낮아지고 있다.

出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)と死(し)亡(ぼう)率(りつ)は、ほぼ等(ひと)しかった。

• 출생률과 사망률은 거의 같았다.

この国(くに)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)が急(きゅう)速(そく)に低(てい)下(か)している。

• 이 나라에서는 출생률이 급격히 낮아지고 있다.

ここ数(すう)年(ねん)、出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)は低(てい)下(か)し続(つづ)けるだろう。

• 최근 몇 년간 출생률은 계속해서 하락할 것입니다.

どうして出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)がそんなに急(きゅう)激(げき)に減(へ)ったのだろうか。

• 왜 출생률이 그렇게 급격하게 줄어든 걸까?

日(に)本(ほん)は減(げん)少(しょう)中(ちゅう)の出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)に対(たい)処(しょ)するため、労(ろう)働(どう)力(りょく)がもっと必(ひつ)要(よう)になるだろう。

• 일본은 감소하는 출생률에 대처하기 위해 더 많은 노동력이 필요할 것이다.

日(に)本(ほん)の女(じょ)性(せい)は平(へい)均(きん)２６歳(さい)で結(けっ)婚(こん)する。出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)が下(さ)がっているのも不(ふ)思(し)議(ぎ)ではない。

• 일본 여성은 평균 26세에 결혼한다. 출생률이 낮아지는 것도 이상하지 않다.

先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の上(じょう)昇(しょう)が図(はか)られる一(いっ)方(ぽう)で、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の抑(よく)制(せい)が叫(さけ)ばれる。これは先(せん)進(しん)国(こく)側(がわ)のエゴととらえられ、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)側(がわ)との合(ごう)意(い)形(けい)成(せい)は極(きわ)めて難(むずか)しいことになろう。

• 선진국에서는 출생률을 높이려 노력하는 반면, 개발도상국에서는 출생률 억제가 요구되고 있다. 이는 선진국의 이기주의로 비춰질 수 있으며, 개발도상국 측과의 합의 형성은 매우 어려운 일이 될 것이다.

一(ひと)つには、西(せい)洋(よう)人(じん)ではない人(ひと)々(びと)が自(じ)分(ぶん)たち独(どく)自(じ)の文(ぶん)化(か)に誇(ほこ)りを持(も)ち始(はじ)めてきたためと、また一(ひと)つには、フォークを使(つか)わないそれらの地(ち)域(いき)は最(もっと)も高(たか)い出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の地(ち)域(いき)を抱(かか)えているという理(り)由(ゆう)から、このことは当(あ)たっている。

• 이것은 한편으로는 서구인이 아닌 사람들이 자신들만의 고유한 문화에 자부심을 갖기 시작했기 때문이고, 또 다른 한편으로는 포크를 사용하지 않는 그 지역들이 가장 높은 출산율을 기록하고 있는 지역들이라는 이유 때문에 맞는 말입니다.