先(せん)端(たん)

ヨーロッパとアフリカの西(にし)海(かい)岸(がん)をとおりすぎ、アフリカ南(なん)部(ぶ)の先(せん)端(たん)までとびます。

• 유럽과 아프리카 서해안을 지나 아프리카 남단 끝까지 달려갑니다.

彼(かの)女(じょ)は先(せん)端(たん)を行(おこな)っています。

• 그녀는 선두를 달리고 있습니다.

水(すい)面(めん)に現(あらわ)れてるのは氷(ひょう)山(ざん)の先(せん)端(たん)にすぎない。

• 수면에 나타나 있는 것은 빙산의 일각일 뿐이다.

表(ひょう)面(めん)に現(あらわ)れているのは氷(ひょう)山(ざん)の先(せん)端(たん)に過(す)ぎない。

• 표면에 드러나 있는 것은 빙산의 일각에 불과하다.

リトマス紙(し)で溶(よう)液(えき)の液(えき)性(せい)（酸(さん)性(せい)、中(ちゅう)性(せい)、塩(えん)基(き)性(せい)）を調(しら)べるときは、リトマス紙(し)をすべて溶(よう)液(えき)に浸(ひた)すのではなく、紙(かみ)の先(せん)端(たん)の部(ぶ)分(ぶん)だけを浸(ひた)します。

• 리트머스 종이로 용액의 액성(산성, 중성, 염기성)을 확인할 때는 리트머스 종이를 용액에 전부 담그는 것이 아니라, 종이의 끝부분만 담급니다.

日(に)本(ほん)のカメラ、自(じ)動(どう)車(しゃ)、ハイファイ装(そう)置(ち)などは海(かい)外(がい)で広(ひろ)く使(つか)われているし、日(に)本(ほん)で開(かい)発(はつ)された先(せん)端(たん)電(でん)子(し)なしにやっていける先(せん)進(しん)国(こく)はほとんどないほどになっている。

• 일본의 카메라, 자동차, 하이파이 장치 등은 해외에서 널리 사용되고 있으며, 일본에서 개발된 첨단 전자 기기 없이는 버텨낼 수 있는 선진국이 거의 없을 정도가 되었다.

新(しん)月(げつ)の先(せん)端(たん)が夕(ゆう)焼(や)けに染(そ)まっていた。

• 초승달의 끝자락이 저녁 노을로 물들어 있었다.

この葉(は)っぱの先(せん)端(たん)が少(すこ)し尖(とが)っているのが分(わ)かりますね。

• 이 잎의 끝부분이 약간 뾰족하다는 것을 알 수 있네요.

彼(かれ)は科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)の先(せん)端(たん)を切(き)り開(ひら)く研(けん)究(きゅう)者(しゃ)として知(し)られています。

• 그는 과학 기술의 선두를 개척하는 연구자로 알려져 있습니다.

このプロジェクトの先(せん)端(たん)に立(た)つ彼(かの)女(じょ)は、常(つね)に革(かく)新(しん)的(てき)なアイデアを提(てい)案(あん)している。

• 이 프로젝트의 선두에 서 있는 그녀는 항상 혁신적인 아이디어를 제안하고 있다.