方(ほう)向(こう)性(せい)

研(けん)究(きゅう)者(しゃ)が癌(がん)を治(ち)療(りょう)するための有(ゆう)望(ぼう)な方(ほう)向(こう)性(せい)を指(さ)し示(しめ)した。

• 연구자들이 암을 치료하기 위한 유망한 방향을 제시했다.

方(ほう)向(こう)性(せい)がはっきりしない。

• 방향성이 불분명하다.

この出(で)来(き)事(ごと)を境(さかい)に、会(かい)社(しゃ)の方(ほう)向(こう)性(せい)が大(おお)きく変(か)わった。

• 이 사건을 계기로 회사의 방향성이 크게 바뀌었다.

彼(かの)女(じょ)がその決(けつ)断(だん)をしたが最(さい)後(ご)、人(じん)生(せい)の方(ほう)向(こう)性(せい)が決(き)まった。

• 그녀가 그 결정을 내린 이상, 인생의 방향이 결정되었다.

上(じょう)層(そう)部(ぶ)の天(てん)の声(こえ)で、プロジェクトの方(ほう)向(こう)性(せい)が急(きゅう)に変(か)わった。

• 상부의 지시로 프로젝트의 방향성이 갑자기 바뀌었다.

この提(てい)案(あん)を皮(かわ)切(き)りとして、会(かい)議(ぎ)は新(あら)たな方(ほう)向(こう)性(せい)へと進(すす)んだ。

• 이 제안을 시작으로 회의는 새로운 방향으로 나아갔다.

先(せん)生(せい)に相(そう)談(だん)したから、研(けん)究(きゅう)テーマの方(ほう)向(こう)性(せい)が明(めい)確(かく)になりました。

• 교수님과 상담했더니 연구 주제의 방향성이 명확해졌습니다.

最(さい)新(しん)の研(けん)究(きゅう)データに即(そく)して、製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)の方(ほう)向(こう)性(せい)を見(み)直(なお)すべきです。

• 최신 연구 데이터에 근거하여 제품 개발 방향을 재검토해야 합니다.

同(どう)氏(し)の意(い)見(けん)は、会(かい)議(ぎ)の方(ほう)向(こう)性(せい)を大(おお)きく変(か)えるきっかけとなりました。

• 그분의 의견은 회의의 방향성을 크게 바꾸는 계기가 되었습니다.

このレポートは長(なが)いけど、要(よう)するに今(こん)後(ご)の方(ほう)向(こう)性(せい)を示(しめ)したいんです。

• 이 보고서는 길지만, 요점은 앞으로의 방향성을 제시하고 싶다는 거예요.