すくめる

彼(かれ)はただ肩(かた)をすくめただけだった。

• 그는 그저 어깨를 으쓱했을 뿐이었다.

彼(かの)女(じょ)は肩(かた)をすくめた。

• 그녀는 어깨를 으쓱했다.

彼(かれ)は私(わたし)の示(し)唆(さ)に単(たん)に肩(かた)をすくめて無(む)視(し)した。

• 그는 내 암시에 그저 어깨를 으쓱하며 무시했다.

一(いっ)糸(し)もまとわぬ素裸(すっぱだか)の娘(むすめ)が、いきなり小(お)沢(ざわ)の眼(め)の前(まえ)に飛(と)び出(だ)して来(き)たのである。 雨(あめ)に濡(ぬ)れているので、裸(はだか)の白(しろ)さが一(いっ)層(そう)なまなましい。 小(お)沢(ざわ)ははっと眼(め)をそらした。同(どう)時(じ)に、娘(むすめ)も急(きゅう)に身(み)をすくめて、しゃがもうとした。 が、再(ふたた)び視(し)線(せん)があった時(とき)、もう娘(むすめ)は、 「助(たす)けて下(くだ)さい！」 　とすがりついて来(き)た。 昭(しょう)和(わ)二(に)十(じゅう)一(いち)年(ねん)五(ご)月(がつ)一(いち)日(にち)の、夜(よ)更(ふ)けの出(で)来(き)事(ごと)である。

• 실오라기 하나 걸치지 않은 벌거숭이 처녀가 갑자기 오자와의 눈앞으로 뛰어든 것이다. 비에 젖어 있어 맨몸의 하얀 빛깔이 한층 더 생생하게 느껴졌다. 오자와는 깜짝 놀라 눈을 돌렸다. 동시에 처녀도 급히 몸을 움츠리며 주저앉으려 했다. 하지만 다시 시선이 마주쳤을 때, 처녀는 이미 "살려주세요!"라며 매달려 왔다. 쇼와 21년 5월 1일, 깊은 밤에 일어난 일이다.

北(ほく)米(べい)では、肩(かた)をすくめることは「知(し)りません」を意(い)味(み)する。

• In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".