はっと

彼(かれ)には本(ほん)当(とう)にはっとさせられた。

• 그에게 정말 깜짝 놀랐다.

名(な)前(まえ)を呼(よ)ばれた時(とき)、ハッと我(わが)に返(かえ)った。

• 이름이 불리자 퍼뜩 정신이 들었다.

ハッと息(いき)を吸(す)い込(こ)むと、甘(あま)い香(かお)りがした。

• 숨을 헉 하고 들이마시자 달콤한 향기가 났다.

ハッと気(き)がつくと、すでに日(ひ)が暮(く)れていた。

• 정신을 차려보니 이미 해가 저물어 있었다.

熱(あつ)いお風(ふ)呂(ろ)から上(あ)がると、ハッと冷(つめ)たい空(くう)気(き)が体(からだ)を包(つつ)んだ。

• 뜨거운 목욕을 마치고 나오자, 차가운 공기가 몸을 확 감싸 안았다.

後(うし)ろの方(ほう)で、なにか低(ひく)い物(もの)音(おと)がするので、少(しょう)年(ねん)は、はっと目(め)を覚(さ)ましました。

• 뒤쪽에서 무언가 낮은 소리가 들려와서 소년은 깜짝 놀라 잠에서 깨어났습니다.

最(さい)終(しゅう)間(ま)近(ぢか)の路(ろ)線(せん)バス。すこし酔(よ)っていたせいかうつらうつらとしていると、降(こう)車(しゃ)ボタンが押(お)された音(おと)にはっと目(め)を覚(さ)ます。次(つぎ)は私(わたし)の降(お)りる停(てい)留(りゅう)所(じょ)。いかんいかん乗(の)り過(す)ごしていたら大(たい)変(へん)な所(ところ)だった。私(わたし)が一(ひと)人(り)降(お)りると乗(じょう)客(きゃく)の居(い)なくなったバスはそのまま発(はっ)車(しゃ)する。客(きゃく)が居(い)ないのにご苦(く)労(ろう)なこったな。

• 막차 직전의 노선버스. 조금 취해서 그런지 꾸벅꾸벅 졸고 있다가, 하차 벨 소리에 깜짝 놀라 눈을 떴다. 다음은 내가 내릴 정류장이다. 안 돼, 안 돼. 그냥 지나쳤으면 큰일 날 뻔했다. 나 혼자 내리자 승객이 아무도 남지 않은 버스는 그대로 출발한다. 손님도 없는데 고생이 많네.

一(いっ)糸(し)もまとわぬ素裸(すっぱだか)の娘(むすめ)が、いきなり小(お)沢(ざわ)の眼(め)の前(まえ)に飛(と)び出(だ)して来(き)たのである。 雨(あめ)に濡(ぬ)れているので、裸(はだか)の白(しろ)さが一(いっ)層(そう)なまなましい。 小(お)沢(ざわ)ははっと眼(め)をそらした。同(どう)時(じ)に、娘(むすめ)も急(きゅう)に身(み)をすくめて、しゃがもうとした。 が、再(ふたた)び視(し)線(せん)があった時(とき)、もう娘(むすめ)は、 「助(たす)けて下(くだ)さい！」 　とすがりついて来(き)た。 昭(しょう)和(わ)二(に)十(じゅう)一(いち)年(ねん)五(ご)月(がつ)一(いち)日(にち)の、夜(よ)更(ふ)けの出(で)来(き)事(ごと)である。

• 실오라기 하나 걸치지 않은 벌거숭이 처녀가 갑자기 오자와의 눈앞으로 뛰어든 것이다. 비에 젖어 있어 맨몸의 하얀 빛깔이 한층 더 생생하게 느껴졌다. 오자와는 깜짝 놀라 눈을 돌렸다. 동시에 처녀도 급히 몸을 움츠리며 주저앉으려 했다. 하지만 다시 시선이 마주쳤을 때, 처녀는 이미 "살려주세요!"라며 매달려 왔다. 쇼와 21년 5월 1일, 깊은 밤에 일어난 일이다.