乗(の)り過(す)ごす

私(わたし)は居(い)眠(ねむ)りをして降(お)りる駅(えき)を乗(の)り過(す)ごした事(こと)に気(き)づいた。

• 나는 졸다가 내릴 역을 지나쳤다는 것을 깨달았다.

彼(かれ)が電(でん)車(しゃ)を乗(の)り過(す)ごしたことは確(たし)かである。

• 그가 전철을 지나쳤다는 것은 확실하다.

電(でん)車(しゃ)のドアが閉(し)まるところだったので、危(あや)うく乗(の)り過(す)ごすところでした。

• 열차 문이 닫히려는 참이라 하마터면 놓칠 뻔했어요.

乗(の)り過(す)ごしちゃったよ。

• 내려야 할 곳을 지나쳐 버렸어.

考(かんが)え事(ごと)に没(ぼっ)頭(とう)してたら、乗(の)り過(す)ごしちゃったんだ。

• 생각에 잠겨 있다가 내릴 곳을 지나쳐 버렸어.

電(でん)車(しゃ)の中(なか)でウトウトしていると、目(もく)的(てき)の駅(えき)を乗(の)り過(す)ごしてしまうことがある。

• 전철 안에서 꾸벅꾸벅 졸다 보면 목적지 역을 지나쳐 버릴 때가 있다.

最(さい)終(しゅう)間(ま)近(ぢか)の路(ろ)線(せん)バス。すこし酔(よ)っていたせいかうつらうつらとしていると、降(こう)車(しゃ)ボタンが押(お)された音(おと)にはっと目(め)を覚(さ)ます。次(つぎ)は私(わたし)の降(お)りる停(てい)留(りゅう)所(じょ)。いかんいかん乗(の)り過(す)ごしていたら大(たい)変(へん)な所(ところ)だった。私(わたし)が一(ひと)人(り)降(お)りると乗(じょう)客(きゃく)の居(い)なくなったバスはそのまま発(はっ)車(しゃ)する。客(きゃく)が居(い)ないのにご苦(く)労(ろう)なこったな。

• 막차 직전의 노선버스. 조금 취해서 그런지 꾸벅꾸벅 졸고 있다가, 하차 벨 소리에 깜짝 놀라 눈을 떴다. 다음은 내가 내릴 정류장이다. 안 돼, 안 돼. 그냥 지나쳤으면 큰일 날 뻔했다. 나 혼자 내리자 승객이 아무도 남지 않은 버스는 그대로 출발한다. 손님도 없는데 고생이 많네.