考(かんが)え事(ごと)

考(かんが)え事(ごと)をしてたら、乗(の)り越(こ)してしまった。

• 생각에 잠겨 있다 보니 지나쳐 버렸다.

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)の大(たい)半(はん)を無(む)駄(だ)な考(かんが)え事(ごと)に費(つい)やしていた。

• 그는 매일 대부분의 시간을 쓸데없는 생각에 허비했다.

「あの音(おと)で考(かんが)え事(ごと)ができないわ」と、彼(かの)女(じょ)はタイプライターを見(み)つめながら言(い)った。

• “저 소리 때문에 생각을 할 수가 없네.” 그녀는 타자기를 응시하며 말했다.

テレビの前(まえ)でぼそっと考(かんが)え事(ごと)をしていた。

• TV 앞에서 중얼거리며 생각에 잠겨 있었다.

田(た)中(なか)さんは明(あか)るい性(せい)格(かく)だとはいえ、時(とき)々(どき)は一(ひと)人(り)で考(かんが)え事(ごと)をする時(じ)間(かん)もある。

• 다나카 씨는 밝은 성격이라고는 해도, 때로는 혼자 생각에 잠기는 시간도 있다.

彼(かれ)は人(ひと)との交(こう)流(りゅう)を楽(たの)しみつつ、一(ひと)人(り)で考(かんが)え事(ごと)をする時(じ)間(かん)も大(たい)切(せつ)にしている。

• 그는 사람들과 교류하는 것을 즐기면서도, 혼자 생각에 잠기는 시간도 소중히 여긴다.

私(わたし)、友(とも)達(だち)と話(はな)す方(ほう)が、一(ひと)人(り)で考(かんが)え事(ごと)をするよりもストレスが解(かい)消(しょう)されます。

• 저는 혼자 생각에 잠기는 것보다 친구와 이야기하는 편이 스트레스가 더 풀려요.

「ぼっと」した顔(かお)で窓(まど)の外(そと)を眺(なが)めている彼(かれ)は、何(なに)か考(かんが)え事(ごと)をしているようだ。

• 멍한 얼굴로 창밖을 바라보고 있는 그는 무언가 생각에 잠겨 있는 것 같다.

彼(かの)女(じょ)が静(しず)かな性(せい)格(かく)だというわけではない。ただ、今(いま)は考(かんが)え事(ごと)をしているだけだ。

• 그녀가 조용한 성격이라는 건 아니다. 그저 지금은 생각에 잠겨 있을 뿐이다.

彼(かれ)が急(きゅう)に黙(だま)り込(こ)んだのは、私(わたし)の言(い)ったことが気(き)に障(さわ)ったのか、それとも何(なに)か考(かんが)え事(ごと)をしているのか。

• 그가 갑자기 입을 다문 것은 내가 한 말이 기분 나빴기 때문일까, 아니면 무언가 생각 중인 걸까.