ぼっと

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   부사

   확 타오르는 모양

   EN with a roar (of flames); with a whoosh; flaring up

   의성어·의태어

   참고: ぼうっと

   炎(ほのお)が「ぼっと」と燃(も)え上(あ)がり、夜(よ)空(ぞら)を赤(あか)く染(そ)めた。

   • 불꽃이 확 타오르며 밤하늘을 붉게 물들였다.

   단어:炎(ほのお)ぼっと燃(も)え上(あ)がる夜(よ)空(ぞら)赤(あか)い染(そ)める

   인증됨
2. 2

   부사suru가 붙는 명사

   얼굴이 확 붉어지는 모양

   EN suddenly blushing

   의성어·의태어

   突(とつ)然(ぜん)の告(こく)白(はく)に、彼(かの)女(じょ)は「ぼっと」顔(かお)を赤(あか)らめた。

   • 갑작스러운 고백에 그녀는 멍하니 얼굴을 붉혔다.

   단어:突(とつ)然(ぜん)告(こく)白(はく)彼(かの)女(じょ)ぼっと顔(かお)を赤(あか)らめる

   인증됨

   彼(かれ)の褒(ほ)め言(こと)葉(ば)に、彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)は「ぼっと」赤(あか)くなった。

   • 그의 칭찬에 그녀의 볼이 확 붉어졌다.

   단어:かの褒(ほ)め言(こと)葉(ば)彼(かの)女(じょ)面(つら)ぼっと赤(あか)い

   인증됨
3. 3

   멍하니

   EN in a daze; absent-mindedly; vacantly; abstractedly; blankly; idly

   의성어·의태어

   참고: ぼうっと

   昨(さく)夜(や)の出(で)来(き)事(ごと)を思(おも)い出(だ)して、彼(かの)女(じょ)は「ぼっと」してしまった。

   • 어젯밤 일들을 떠올리며 그녀는 멍해졌다.

   단어:昨夜(ゆうべ)出(で)来(き)事(ごと)思(おも)い出(だ)す彼(かの)女(じょ)ぼっとしまった

   인증됨

   「ぼっと」した顔(かお)で窓(まど)の外(そと)を眺(なが)めている彼(かれ)は、何(なに)か考(かんが)え事(ごと)をしているようだ。

   • 멍한 얼굴로 창밖을 바라보고 있는 그는 무언가 생각에 잠겨 있는 것 같다.

   단어:ぼっと顔(かお)窓(まど)外(そと)眺(なが)める彼(かれ)何(なに)か考(かんが)え事(ごと)をしてようだ

   인증됨
4. 4

   희미하게; 어렴풋이

   EN dimly; hazily; faintly; vaguely; indistinctly

   의성어·의태어

   참고: ぼうっと

   遠(とお)くに見(み)える山(やま)々(やま)は「ぼっと」した輪(りん)郭(かく)を描(えが)いていた。

   • 멀리 보이는 산들은 윤곽이 흐릿했다.

   단어:遠(とお)く見(み)える山(やま)々(やま)ぼっと輪(りん)郭(かく)描(えが)く

   인증됨

예문 9