気(き)に障(さわ)る

あの音(おん)楽(がく)は彼(かれ)の気(き)にさわる。

• 그 음악은 그의 기분을 상하게 한다.

お気(き)に障(さわ)ったのでしょうか。

• 기분이 상하셨나요?

もし気(き)にさわったら、ごめん。

• 기분 나빴다면 미안해.

タバコはお気(き)にさわりますか。

• 담배 냄새가 불편하신가요?

彼(かの)女(じょ)の話(はな)し方(かた)は私(わたし)の気(き)にさわった。

• 그녀의 말투가 내 기분을 상하게 했다.

何(なに)か気(き)に障(さわ)るようなことを言(い)いましたか。

• 제가 기분 나쁜 말을 했나요?

彼(かれ)の私(わたし)を見(み)る目(め)つきがとても気(き)にさわった。

• 그가 나를 바라보는 눈빛이 정말 거슬렸다.

彼(かれ)が言(い)ったことのいくつかが私(わたし)の気(き)に障(さわ)ったんだ。

• 그가 말한 것 중 몇 가지가 내 기분을 상하게 했어.

お気(き)に障(さわ)ったでしょうか。悪(あく)意(い)はなかったのです。

• 기분이 상하셨나요? 악의는 없었습니다.

彼(かれ)のわがままほど彼(かの)女(じょ)の気(き)にさわることはなかった。

• 그의 이기적인 행동만큼 그녀의 심기를 건드리는 일도 없었다.