帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)し

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   이도 저도 아닌; 딱히 이렇다 할 것도 저렇다 할 것도 없는

   EN neither one thing nor the other; too short for a belt, too long for a sleeve tie

   관용 표현

   その政(せい)策(さく)は、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)も示(し)唆(さ)力(りょく)も足(た)りず、まさに帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)しの状(じょう)態(たい)だ。

   • 그 정책은 실현 가능성도 시사하는 바도 부족하여, 그야말로 이도 저도 아닌 상태다.

   단어:政(せい)策(さく)実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)示(し)唆(さ)足(た)りるまさに帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)し状(じょう)態(たい)

   인증됨

   彼(かれ)の提(てい)案(あん)は、具(ぐ)体(たい)性(せい)に欠(か)け、かといって大(おお)きなビジョンも示(しめ)さない。帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)しだ。

   • 그의 제안은 구체성이 떨어지면서도 그렇다고 큰 비전도 보여주지 않는다. 그야말로 계륵 같다.

   단어:かの提(てい)案(あん)具(ぐ)体(たい)性(せい)欠(か)けかといって大(おお)きなビジョン示(しめ)す帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)し

   인증됨

예문 2