奥(おく)深(ふか)さ

この学(がく)問(もん)の奥(おく)深(ふか)さ、探(たん)求(きゅう)の途(と)方(ほう)もない。

• 이 학문의 깊이, 탐구의 끝이 없다.

歌(か)舞(ぶ)伎(き)十八番(おはこ)は、歌(か)舞(ぶ)伎(き)の奥(おく)深(ふか)さを知(し)る上(うえ)で欠(か)かせません。

• 가부키 쥬하치반은 가부키의 깊이를 이해하는 데 있어 빼놓을 수 없습니다.

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)は地(じ)味(み)なのですが、味(あじ)の奥(おく)深(ふか)さこそが魅(み)力(りょく)です。

• 이 요리는 겉보기에는 수수하지만, 맛의 깊이야말로 매력입니다.

田(た)中(なか)さんと話(はな)してはじめて、日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)の奥(おく)深(ふか)さに気(き)づきました。

• 다나카 씨와 이야기하고 나서야 일본 문화의 깊이를 깨달았습니다.

このゲームのルールは簡(かん)単(たん)ですが、それにしても奥(おく)深(ふか)さがあります。

• 이 게임의 규칙은 간단하지만, 그럼에도 불구하고 깊이가 있습니다.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)は豊(ゆた)かですが、茶(さ)道(どう)に至(いた)ってはその奥(おく)深(ふか)さが際(きわ)立(だ)っています。

• 일본의 전통문화는 풍요롭지만, 다도에 이르러서는 그 깊이가 매우 독보적입니다.

このゲームの面(おも)白(しろ)い点(てん)は、例(たと)えば、ストーリーの奥(おく)深(ふか)さやキャラクターの個(こ)性(せい)、爽(そう)快(かい)なアクションなどです。

• 이 게임의 재미있는 점은 예를 들어 스토리의 깊이나 캐릭터의 개성, 그리고 상쾌한 액션 등입니다.