회원가입

粗(そ)末(まつ)

そまつsomatsu

자주 쓰는형용사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
na형용사명사

조잡하다; 허술하다; 품질이 낮다
EN crude; rough; plain; humble; shabby; poor-quality; low-quality

참고: お粗(そ)末(まつ)
この粗(そ)末(まつ)な机(つくえ)は、もうすぐ壊(こわ)れてしまうだろう。

이 허름한 책상은 곧 부서질 것이다.

단어:粗(そ)末(まつ)机(つくえ)もうすぐ壊(こわ)れるしまうだろう
인증됨
彼(かれ)の粗(そ)末(まつ)な服(ふく)装(そう)は、周(しゅう)囲(い)との雰(ふん)囲(い)気(き)にそぐわなかった。

그의 초라한 옷차림은 주변 분위기와 어울리지 않았다.

단어:かの粗(そ)末(まつ)服(ふく)装(そう)周(しゅう)囲(い)雰(ふん)囲(い)気(き)そぐわない
인증됨
2
함부로 다루다; 소홀히 하다
EN careless; disrespectful; without proper care

참고: 粗(そ)末(まつ)に扱(あつか)う
食(た)べ物(もの)を粗(そ)末(まつ)にしてはいけない。

음식을 낭비해서는 안 된다.

단어:食(た)べ物(もの)粗(そ)末(まつ)
인증됨
もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)えないぞ。

이제부터 나를 함부로 대할 수는 없을 거야.

단어:もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)うぞ

예문 25

道(どう)具(ぐ)を粗(そ)末(まつ)に使(つか)うな。

도구를 함부로 다루지 마.

단어:道(どう)具(ぐ)を粗(そ)末(まつ)使(つか)うな

인증됨

彼(かれ)の食(た)べるものは粗(そ)末(まつ)だった。

그가 먹는 음식은 형편없었다.

단어:彼(かれ)食(た)べる物(もの)は粗(そ)末(まつ)だ

私(わたし)の車(くるま)はとてもお粗(そ)末(まつ)な物(もの)です。

제 차는 아주 형편없는 물건이에요.

단어:私(わたし)車(くるま)はとてもお粗(そ)末(まつ)物(もの)です

彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)といってもお粗(そ)末(まつ)なものだ。

그녀를 가수라고는 해도 형편없는 수준이다.

단어:彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)といってもお粗(そ)末(まつ)物(もの)だ

どんなにそまつでも、我(わ)が家(や)が一(いち)番(ばん)だ。

아무리 초라해도 우리 집이 최고다.

단어:どんなに粗(そ)末(まつ)でも我(わ)が家(や)が一(いち)番(ばん)だ

もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)えないぞ。

이제부터 나를 함부로 대할 수는 없을 거야.

단어:もうこれからは俺(おれ)を粗(そ)末(まつ)には扱(あつか)うぞ

どんなに粗(そ)末(まつ)でも、我(わ)が家(や)は我(わ)が家(や)である。

아무리 초라해도 우리 집은 우리 집이다.

단어:どんなに粗(そ)末(まつ)でも我(わ)が家(や)はである

マイクは、丸(まる)太(た)から粗(そ)末(まつ)なテーブルを作(つく)った。

마이크는 통나무로 투박한 탁자를 만들었다.

단어:は丸(まる)太(た)から粗(そ)末(まつ)テーブルを作(つく)る

食(た)べ物(もの)を粗(そ)末(まつ)にしたくないので彼(かれ)は全(ぜん)部(ぶ)食(た)べた。

그는 음식을 낭비하고 싶지 않아서 전부 먹었다.

단어:食(た)べ物(もの)を粗(そ)末(まつ)したいので彼(かれ)は全(ぜん)部(ぶ)食(た)べる

過(か)労(ろう)や粗(そ)末(まつ)な食(しょく)事(じ)の為(ため)に、彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になった。

과로와 부실한 식사 때문에 그녀는 병이 났다.

단어:過(か)労(ろう)や粗(そ)末(まつ)食(しょく)事(じ)のために彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)になる