芽(め)生(ば)える

太(た)郎(ろう)と花(はな)子(こ)の間(あいだ)に愛(あい)が芽(め)生(ば)えた。

• 타로와 하나코 사이에 사랑이 싹텄다.

２人(ふたり)の間(あいだ)に愛(あい)が芽(め)生(ば)えた。

• 두 사람 사이에 사랑이 싹텄다.

二(ふた)人(り)の間(あいだ)に愛(あい)情(じょう)が芽(め)生(ば)えた。

• 두 사람 사이에 사랑이 싹텄다.

医(い)者(しゃ)になりたいという願(がん)望(ぼう)は病(びょう)弱(じゃく)な弟(おとうと)の世(せ)話(わ)をしたことから芽(め)生(ば)えた。

• 의사가 되고 싶다는 소망은 몸이 약한 남동생을 돌보면서 생겨났다.

その時(とき)、二(ふた)人(り)の間(あいだ)に師(し)弟(てい)を越(こ)えた友(ゆう)情(じょう)のようなものが芽(め)生(ば)えた事(こと)は言(い)うまでもない。

• 그때 두 사람 사이에 사제 관계를 넘어선 우정 같은 것이 싹텄다는 것은 말할 것도 없다.

春(はる)になって草(くさ)木(き)が芽(め)生(ば)えた。

• 봄이 되어 풀과 나무가 싹을 틔웠다.

子(こ)どもは三(さん)歳(さい)ごろから自(じ)我(が)が芽(め)生(ば)える。

• 아이들은 세 살 무렵부터 자아가 생겨난다.

日(に)本(ほん)で働(はたら)くとたん、責(せき)任(にん)感(かん)が芽(め)生(ば)えました。

• 일본에서 일하기 시작하자마자 책임감이 생겼습니다.

「おかえり。遅(おそ)かったわね」「うん。いつも電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)で抜(ぬ)いてく奴(やつ)がバッテリーが切(き)れて自(じ)転(てん)車(しゃ)押(お)してたから手(て)伝(つだ)ってた。電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)って、めっちゃ重(おも)いんだよ。びっくりした」「ふぅん。ところで、その子(こ)って、女(おんな)の子(こ)？男(おとこ)の子(こ)？」「えっ」「何(なん)でもない。そうやって恋(こい)が芽(め)生(ば)えるのかなって思(おも)って」

• “왔어? 늦었네.” “응. 맨날 전동 자전거로 추월하던 애가 배터리가 다 돼서 자전거를 끌고 가길래 도와줬어. 전동 자전거 진짜 엄청 무겁더라. 깜짝 놀랐어.” “흐응. 근데 그 애, 여자야? 남자야?” “어?” “아무것도 아냐. 그렇게 사랑이 싹트는 건가 싶어서.”

私(わたし)の心(しん)臓(ぞう)揺(ゆ)れに揺(ゆ)れ芽(め)生(ば)えた恋(こい)心(ごころ)。

• 내 심장이 요동치며 피어난 사랑의 마음.