ツンデレ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   na형용사명사

   츤데레; 겉으로는 차갑지만 속은 따뜻한 성격

   EN normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type

   구어

   참고: ツンツン참고: デレデレ

   そうやって俺(おれ)のことを気(き)にしつつ、しかし素(す)直(なお)になりきれない、そのツンデレさが今(いま)若(わか)い男(おとこ)の間(あいだ)で大(だい)ブーム！

   • 그렇게 나를 신경 쓰면서도 솔직해지지 못하는 그 츤데레함이 요즘 젊은 남자들 사이에서 대유행이야!

   단어:そうやって俺(おれ)のことを気(き)にするつつしかし素(す)直(なお)なるきれないそのツンデレさが今(いま)若(わか)い男(おとこ)間(あいだ)で大(だい)ブーム

   인증됨

   誰(だれ)がツンデレかっ！少(すく)なくともデレとか、した覚(おぼ)えなんかないわよっ！

   • 누가 츤데레라는 거야! 적어도 데레 같은 건 해본 기억도 없다고!

   단어:誰(だれ)がツンデレか少(すく)なくともとかする覚(おぼ)えなんかないわよ

예문 3