デレデレ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   부사조사 と가 붙는 부사suru가 붙는 명사

   느릿느릿; 빈둥빈둥; 게으름 피우는 모양

   EN idling; lazing; slovenly

   의성어·의태어

   彼(かれ)はいつもでれでれとソファでテレビを見(み)ている。

   • 그는 항상 소파에 늘어져서 TV를 보고 있다.

   단어:彼(かれ)いつもデレデレソファテレビ見(み)る

   인증됨

   いつまでもでれでれと過(す)ごしていては、いつまでたっても目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できません。

   • 언제까지나 흐물흐물하게 시간을 보내고 있으면, 언제까지나 목표를 달성할 수 없습니다.

   단어:いつまでもデレデレ過(す)ごすいつまでたっても目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)できる

   인증됨
2. 2

   헤벌레; (사랑에 빠져) 정신 못 차리는 모양; 아첨하는 모양

   EN flirting; philandering; womanizing; being lovestruck; fawning; mooning

   의성어·의태어

   彼(かれ)は女(じょ)性(せい)にでれでれと媚(こ)びるのが得(とく)意(い)だ。

   • 그는 여자들에게 헤벌레하며 아양 떠는 것에 능숙하다.

   단어:彼(かれ)女(じょ)性(せい)デレデレ媚(こ)びる得(とく)意(い)

   인증됨

   彼(かの)女(じょ)は好(す)きな人(ひと)に会(あ)うと、でれでれと甘(あま)えるような態(たい)度(ど)をとってしまうのです。

   • 그녀는 좋아하는 사람을 만나면 헤벌쭉하며 어리광을 부리는 태도를 보여주고 말아요.

   단어:彼(かの)女(じょ)好(す)き人(ひと)会(あ)うデレデレ甘(あま)えるような態(たい)度(ど)を取(と)るしまうのです

   인증됨

예문 4