いつまでたっても

そんなんじゃいつまで経(た)っても奨(しょう)励(れい)賞(しょう)止(ど)まりだぞ？

• 그 정도 실력으로는 언제까지나 장려상 수준에 머물 거야.

真(しん)理(り)の発(はっ)見(けん)はいつまでたっても科(か)学(がく)の唯(ゆい)一(いつ)の目(もく)的(てき)であらねばならない。

• 진리의 발견은 언제까지나 과학의 유일한 목적이어야만 한다.

この問(もん)題(だい)は難(むずか)しくて、いつまで経(た)っても解(と)けないと焦(あせ)る。

• 이 문제는 너무 어려워서 언제까지나 못 풀 것 같아 초조해진다.

もっさりした動(うご)きで、いつまでたっても作(さ)業(ぎょう)が終(お)わらない。

• 느릿느릿한 움직임 때문에 작업이 끝날 기미가 보이지 않는다.

いつまでもでれでれと過(す)ごしていては、いつまでたっても目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できません。

• 언제까지나 흐물흐물하게 시간을 보내고 있으면, 언제까지나 목표를 달성할 수 없습니다.

この難(むずか)しい日(に)本(ほん)語(ご)、練(れん)習(しゅう)しないと、いつまで経(た)っても上(じょう)達(たつ)しないから、毎(まい)日(にち)勉(べん)強(きょう)する。

• 이 어려운 일본어를 연습하지 않으면 언제까지나 실력이 늘지 않으니까 매일 공부할 거야.

このままではいつまで経(た)っても終(お)わらないと思(おも)い、プロジェクトの遅(おく)れに業(ごう)を煮(に)やした。

• 이대로라면 언제까지나 끝나지 않을 것 같다는 생각에 프로젝트 지연에 화가 치밀었다.

この問(もん)題(だい)、解(かい)決(けつ)策(さく)が見(み)つからないのやら、時(じ)間(かん)が足(た)りないのやらで、いつまで経(た)っても先(さき)に進(すす)めない。

• 이 문제의 해결책을 못 찾아서인지, 시간이 부족해서인지, 시간이 아무리 흘러도 앞으로 나아가지 못하고 있다.

トムはいつまでたってもまともにフランス語(ご)喋(しゃべ)れるようにはならないんじゃないかな。

• 톰은 아무리 시간이 지나도 제대로 프랑스어를 말할 수 있게 되지는 않을 것 같아.

いつまでたっても英(えい)語(ご)の発(はつ)音(おん)がうまくいかない。

• 시간이 아무리 흘러도 영어 발음이 잘 안 된다.