きれない

そうやって俺(おれ)のことを気(き)にしつつ、しかし素(す)直(なお)になりきれない、そのツンデレさが今(いま)若(わか)い男(おとこ)の間(あいだ)で大(だい)ブーム！

• 그렇게 나를 신경 쓰면서도 솔직해지지 못하는 그 츤데레함이 요즘 젊은 남자들 사이에서 대유행이야!

あなたには感(かん)謝(しゃ)してもしきれないくらいだ。

• 당신에게 어떻게 감사를 표해야 할지 모를 정도예요.

あなたにはどんなに感(かん)謝(しゃ)しても感(かん)謝(しゃ)しきれません。

• 당신에게는 아무리 감사해도 다 표현할 수 없습니다.

この映(えい)画(が)、退(たい)屈(くつ)すぎて見(み)る切(き)れない。

• 이 영화 너무 지루해서 끝까지 못 보겠어.

大(だい)学(がく)の授(じゅ)業(ぎょう)、難(むずか)しすぎて受(う)ける切(き)れない。

• 대학교 수업이 너무 어려워서 감당이 안 돼.

日(に)本(ほん)語(ご)の試(し)験(けん)、難(むずか)しすぎて受(う)ける切(き)れない。

• 일본어 시험이 너무 어려워서 감당이 안 돼.

この学(がっ)校(こう)、勉(べん)強(きょう)が厳(きび)しすぎて通(かよ)う切(き)れない。

• 이 학교는 공부가 너무 엄격해서 따라가질 못하겠어.

この会(かい)社(しゃ)、安(あん)全(ぜん)基(き)準(じゅん)が低(ひく)いから働(はたら)く切(き)れない。

• 이 회사는 안전 기준이 낮아서 일할 수 없어.

この仕(し)事(ごと)、残(ざん)業(ぎょう)が多(おお)いから続(つづ)ける切(き)れないかも。

• 이 일은 야근이 너무 많아서 계속 못 할지도 몰라.

この仕(し)事(ごと)、責(せき)任(にん)が重(おも)すぎるから続(つづ)ける切(き)れない。

• 이 일은 책임이 너무 무거워서 계속할 수가 없어.