こもる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(ru 어미)자동사

   틀어박히다; 은둔하다

   EN to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to seclude oneself; to hide away; to stay inside (one's shell)

   주로 가나로만 표기

   彼(かれ)は、よく書(しょ)斎(さい)にこもって、こういうものを書(か)きます。

   • 그는 자주 서재에 틀어박혀서 이런 것들을 써요.

   단어:彼(かれ)はよく書(しょ)斎(さい)にこもるこういう物(もの)を書(か)く

   인증됨

   家(いえ)にこもることにした。

   • 집에 틀어박이기로 했다.

   단어:家(いえ)こもることにする

2. 2

   담겨 있다; 서려 있다

   EN to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to infuse with

   주로 가나로만 표기

   노트: 자주 ...のこもったもの로 쓰임

   참고: 熱(ねつ)のこもった

   彼(かれ)は私(わたし)に愛(あい)情(じょう)のこもった手(て)紙(がみ)をくれた。

   • 그는 나에게 애정이 담긴 편지를 주었다.

   단어:彼(かれ)は私(わたし)に愛(あい)情(じょう)のこもる手(て)紙(がみ)をくれる

   인증됨

   好(こう)奇(き)の視(し)線(せん)と、若(じゃっ)干(かん)の殺(さつ)意(い)のこもった視(し)線(せん)・・・言(い)うまでもなく居心地(いごこち)が悪(わる)いことこの上(うえ)ない。

   • 호기심 어린 시선과 약간의 살의가 담긴 시선... 말할 것도 없이 더할 나위 없이 불편하다.

   단어:好(こう)奇(き)の視(し)線(せん)と若(じゃっ)干(かん)殺(さつ)意(い)こもる言(い)うまでもなく居心地(いごこち)が悪(わる)いことこの上(うえ)ない

3. 3

   갇혀 있다; (연기 등이) 자욱하다

   EN to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be stuffy; to be dense

   주로 가나로만 표기

   部屋(へや)に煙(けむり)がこもっている。

   • 방에 연기가 자욱하다.

   단어:部屋(へや)煙(けむり)こもる

   인증됨
4. 4

   웅얼거리다; (목소리가) 잠기다

   EN to be muffled (e.g. of a voice)

   주로 가나로만 표기

   참고: こもった声(こえ)

   声(こえ)がこもって聞(き)こえない。

   • 목소리가 웅얼거려서 잘 안 들려요.

   단어:声(こえ)こもる聞(き)こえる

   인증됨
5. 5

   웅거하다; (성 등에) 틀어박히다

   EN to hold (a castle, fortress, etc.)

   주로 가나로만 표기

   兵(へい)が城(しろ)にこもる。

   • 병사들이 성에 틀어박힌다.

   단어:兵(へい)城(しろ)こもる

   인증됨
6. 6

   정진하다; (절 등에) 머물며 기도하다

   EN to confine oneself in a temple to pray

   주로 가나로만 표기

   寺(てら)にこもって祈(いの)る。

   • 절에 들어가 기도한다.

   단어:寺(てら)こもる祈(いの)る

   인증됨

예문 29