ここだけの話(はなし)

ここだけの話(はなし)だけれど和(かず)夫(お)の妻(つま)は妊(にん)娠(しん)しています。

• 우리끼리 하는 말인데, 카즈오의 아내가 임신했어요.

ここだけの話(はなし)だよ。

• 이건 우리끼리만 아는 이야기야.

ここだけの話(はなし)なんだけど。

• 이건 우리끼리만 하는 말인데.

これはここだけの話(はなし)ですよ。

• 이건 우리끼리만 아는 이야기예요.

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)は大(おお)食(ぐ)いだ。

• 우리끼리 하는 말인데, 그는 대식가야.

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)はホモらしい。

• 우리끼리 하는 말인데, 그 사람 게이래.

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)は信(しん)用(よう)できない。

• 우리끼리 하는 말인데, 그는 믿을 수 없는 사람이야.

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)には愛(あい)人(じん)がいる。

• 우리끼리 하는 말인데, 그에게는 애인이 있어.

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)はかなり愚(おろ)か者(もの)だよ。

• 우리끼리 하는 말인데, 그는 꽤나 바보야.

ここだけの話(はなし)だが彼(かれ)は上(じょう)司(し)ににらまれている。

• 우리끼리 하는 말인데, 그 사람 상사한테 찍혔어.