なんとかなる

ん～、イマイチなんだよねえ。この脚(あし)のあたりの線(せん)とかさぁ。なんとかなんないの？

• 음~ 좀 별로네. 이 다리 쪽 라인 같은 거 말이야. 어떻게 안 될까?

テストはなんとかなった。

• 시험은 어떻게든 됐어.

元(げん)気(き)を出(だ)せ。そのうちなんとかなる。

• 기운 내. 조만간 어떻게든 될 거야.

１００ドルあれば何(なん)とかなりそうだ。

• 100달러만 있으면 어떻게든 될 것 같다.

彼(かれ)らがそんなことをしさえしなかったら、僕(ぼく)は何(なん)とかなることができたのに。

• 그들이 그런 일만 하지 않았더라면, 나는 어떻게든 해낼 수 있었을 텐데.

日(に)本(ほん)語(ご)が苦(にが)手(て)な**たとえ**も、身(み)振(ぶ)り手(て)振(ぶ)りで何(なん)とかなります。

• 일본어가 서툰 예시라도 몸짓 발짓으로 어떻게든 됩니다.

何(なん)とかなるよね？

• 어떻게든 되겠지?

なんとかなるさ。

• 어떻게든 되겠지.

なんとかなるかな？

• 어떻게든 될까?

何(なん)とかなりませんか？

• 어떻게 안 될까요?