吹聴(ふいちょう)

まあその、自(じ)慢(まん)できる事(こと)でもないんだけど。というか、臆(おく)面(めん)もなく吹聴(ふいちょう)できる話(はなし)でもない。

• 뭐, 그게, 자랑할 만한 일은 아니야. 아니, 사실 염치없이 떠벌리고 다닐 만한 이야기도 아니고.

彼(かの)女(じょ)は家(か)事(じ)が得(とく)意(い)だと吹聴(ふいちょう)しているが、実(じっ)際(さい)は全(まった)く料(りょう)理(り)ができない。

• 그녀는 집안일에 능숙하다고 떠벌리고 다니지만, 사실은 요리를 전혀 못 한다.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が一(いち)番(ばん)有(ゆう)能(のう)だと吹聴(ふいちょう)しているが、実(じっ)際(さい)は周(しゅう)囲(い)に迷(めい)惑(わく)をかけている。

• 그는 자신이 가장 유능하다고 떠벌리고 다니지만, 실제로는 주변에 민폐를 끼치고 있다.