まあ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   부사

   자, 이제, 좀

   EN just (e.g. "just wait here"); come now; now, now

   노트: 권유하거나 위로할 때

   まあ、ちょっとは私(わたし)の身(み)にもなってくださいよ。

   • 아니, 제 입장도 좀 생각해 주세요.

   단어:まあちょっとは私(わたし)身(み)になるくださいよ

   인증됨

   まあその辺(へん)でもぶらついてきましょう。

   • 그럼 그 근처에서 좀 돌아다녀 봐요.

   단어:まあその辺(へん)でもぶらつく来(く)る

2. 2

   그럭저럭, 어느 정도

   EN tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat

   まあ手(て)ごろな値(ね)段(だん)だな。

   • 뭐, 적당한 가격이네.

   단어:まあ手(て)ごろな値(ね)段(だん)だ

   まぁ、日(に)本(ほん)も鎖(さ)国(こく)していたわけだしなあ。

   • 뭐, 일본도 쇄국 정책을 펼쳤었으니까 말이야.

   단어:まあ日(に)本(ほん)も鎖(さ)国(こく)する訳(わけ)だあずさな

3. 3

   뭐, 글쎄

   EN well ...; I think ...; it would seem ...; you might say ...; Hmmm, I guess so ...

   노트: 의견을 말하기를 주저할 때

   まあ当(とう)分(ぶん)はそれで間(ま)に合(あ)うだろう。

   • 뭐 당분간은 그걸로 충분하겠지.

   단어:まあ当(とう)分(ぶん)はそれで間(ま)に合(あ)うだろう

   まあ、広(こう)義(ぎ)的(てき)には間(ま)違(ちが)っていませんね。

   • 뭐, 넓은 의미로는 틀리지 않았네요.

   단어:まあ広(こう)義(ぎ)的(てき)は間(ま)違(ちが)うね

4. 4

   감탄사

   어머, 세상에

   EN oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!

   여성어

   まあ、びっくりした！

   • 어머, 깜짝이야!

   단어:まあびっくりした

   인증됨

   まあ、素(す)晴(ば)らしい景色(けしき)だわ。

   • 와, 정말 멋진 풍경이야.

   단어:まあ素(す)晴(ば)らしい景色(けしき)

   인증됨

예문 60