どちらかといえば

今日(きょう)はどちらかといえば、気(き)分(ぶん)が良(よ)い。

• 오늘은 어느 쪽인가 하면 기분이 좋아요.

どちらかと言(い)えば出(で)かけたい。

• 굳이 말하자면 나가고 싶어.

彼(かれ)はどちらかと言(い)えば背(せ)が高(たか)い。

• 그는 어느 쪽인가 하면 키가 큰 편이에요.

どちらかと言(い)えば行(い)きたくない。

• 굳이 말하자면 가고 싶지 않아요.

事(じ)態(たい)はどちらかと言(い)えば良(よ)い方(ほう)だ。

• 상황은 어느 쪽인가 하면 좋은 편입니다.

彼(かれ)はどちらかといえば活(かつ)動(どう)的(てき)な人(ひと)だ。

• 그는 어느 쪽인가 하면 활동적인 사람이에요.

どちらかといえば彼(かれ)とは離(り)婚(こん)したい。

• 굳이 말하자면 그와 이혼하고 싶어.

田(た)中(なか)氏(し)はどちらかといえば正(しょう)直(じき)な人(ひと)だ。

• 다나카 씨는 어느 쪽인가 하면 정직한 사람이다.

どちらかと言(い)えば、私(わたし)は家(いえ)にいたいな。

• 굳이 말하자면, 나는 집에 있고 싶어.

どちらかといえば木(もく)造(ぞう)住(じゅう)宅(たく)に住(す)みたい。

• 어느 쪽인가 하면 목조 주택에 살고 싶어요.